1 00:04:51,187 --> 00:04:52,557 מה זה היה? 2 00:05:04,998 --> 00:05:07,868 האם אתה יודע באיזה צד של הגבול אתה נמצא? 3 00:05:08,468 --> 00:05:10,468 יש לזה שם? 4 00:05:11,508 --> 00:05:13,479 אני חושב... 5 00:05:14,509 --> 00:05:18,469 מישהו חתך לו את הלשון. 6 00:05:19,509 --> 00:05:21,479 זה זה או... 7 00:05:23,519 --> 00:05:28,480 מסתיר משהו. 8 00:05:31,520 --> 00:05:33,790 זה יכול להיות רק זה. 9 00:05:36,330 --> 00:05:38,901 אתה שומע טוב מאוד. 10 00:05:48,541 --> 00:05:50,602 וולטר א. הנדרסון. 11 00:05:52,403 --> 00:05:54,603 אני אשאל פעם אחרונה. 12 00:05:56,542 --> 00:06:01,022 רואה את המסמך הזה? ואתה? 13 00:06:03,023 --> 00:06:04,702 יש קרובי משפחה שלך? 14 00:06:08,853 --> 00:06:12,813 אני אתקשר למספר הזה ואני אראה אם הם יודעים... 15 00:06:12,913 --> 00:06:14,413 מי אתה. 16 00:06:14,514 --> 00:06:18,414 אין כאן מקומות לינה לאילמים. 17 00:06:25,564 --> 00:06:29,635 מפעיל, אני צריך שיחה בבקשה! 18 00:06:31,536 --> 00:06:33,436 לוס אנג'לס, קליפורניה.... 19 00:06:44,785 --> 00:06:50,646 מַה? אתה יכול להגיד לי איפה בית החולים הזה? 20 00:06:52,586 --> 00:06:54,346 איפה זה? 21 00:06:56,147 --> 00:06:57,747 הכל טוב. 22 00:06:59,196 --> 00:07:01,576 יָמִינָה! אני הולך הכי מהר שאני יכול. 23 00:07:01,777 --> 00:07:05,557 תגיד לו שאני בא. הכל טוב! 24 00:07:10,607 --> 00:07:14,568 אנחנו חייבים לשנות את זה, סטיבן. - הטקסט הזה כאן? 25 00:07:14,568 --> 00:07:16,578 כן, יש טקסט חדש. 26 00:07:16,578 --> 00:07:21,568 מותק... קיבלתי אחד שיחת טלפון מוזרה. 27 00:07:21,568 --> 00:07:23,578 - ממי? - מבית חולים... 28 00:07:23,578 --> 00:07:27,078 בדרום טקסס, בטרלינגואה. 29 00:07:28,079 --> 00:07:29,979 הם מצאו את טרוויס. 30 00:07:30,379 --> 00:07:31,679 הו לא! 31 00:07:32,480 --> 00:07:36,079 - מה אתה הולך לעשות? אני אביא אותו. 32 00:07:36,579 --> 00:07:40,080 אבל, וולט... אני לא יכול להשאיר אותך שם! 33 00:07:43,330 --> 00:07:46,990 והאנטר? מה אני אגיד לו? 34 00:07:47,590 --> 00:07:53,191 תגיד להם שנסעתי לרגל עסקים. אני מתכוון לטרוויס! 35 00:07:58,340 --> 00:07:59,440 ובכן... 36 00:08:00,441 --> 00:08:03,111 עדיף לומר את האמת. 37 00:08:23,063 --> 00:08:26,633 15 ק"מ לוואן הורן, 120 ק"מ... 38 00:08:26,633 --> 00:08:29,323 לאלפיני, 180 ק"מ דרומה ל... 39 00:08:31,224 --> 00:08:32,324 טרלינגואה! 40 00:09:02,396 --> 00:09:06,656 - אתה בטח אחיו של האילם. - להשתיק? 41 00:09:06,656 --> 00:09:07,656 כֵּן. 42 00:09:08,696 --> 00:09:12,656 הוא לא אמר מילה. 43 00:09:13,706 --> 00:09:16,677 הוא בטח בצרות. לֹא? 44 00:09:17,707 --> 00:09:20,677 אני לא יודע כלום. לא ראיתי אותו 4 שנים. 45 00:09:20,677 --> 00:09:27,677 תוך 4 שנים הרבה יכול לקרות. כלומר... 46 00:09:28,518 --> 00:09:32,678 כל מיני צרות. והצרות הן יקרות. 47 00:09:32,678 --> 00:09:33,878 כָּזֶה? 48 00:09:33,979 --> 00:09:37,678 בחלקים אלה, אתה יכול... 49 00:09:37,778 --> 00:09:42,289 לעשות רע מאוד. לְעַכֵּב להיפטר מהם. 50 00:09:42,389 --> 00:09:44,289 אתה מבין למה אני מתכוון? 51 00:09:45,190 --> 00:09:46,989 אני לא מבין. 52 00:09:47,089 --> 00:09:50,689 תסביר את עצמך טוב יותר, כי אני רוצה לראות את אחי. 53 00:09:52,139 --> 00:09:57,200 אוקיי, אבל קודם כל אני רוצה לשאול שאלה. 54 00:09:57,400 --> 00:10:01,500 אחיך כבר סבל יש תאונות דרכים? 55 00:10:05,950 --> 00:10:09,221 תְאוּנָה? לא שאני יודע. 56 00:10:09,721 --> 00:10:13,111 אז הוא התערבב עם נוכלים. 57 00:10:13,211 --> 00:10:17,711 אני רוצה לראות את אחי עכשיו, אם לא אכפת לך? 58 00:10:18,261 --> 00:10:21,531 - הוא איננו! - הוא לא כאן? 59 00:10:21,731 --> 00:10:24,732 האם זה אומר שבאתי את כל הדרך הזו לחינם? 60 00:10:24,732 --> 00:10:27,627 הוא עזב עם עלות השחר. 61 00:10:28,128 --> 00:10:30,522 הוא השאיר כמה חפצים. 62 00:10:30,523 --> 00:10:33,723 עם זאת, שמרתי אותם. 63 00:10:34,922 --> 00:10:38,733 יהיה תענוג למסור אותם אליך, ברגע ש... 64 00:10:38,733 --> 00:10:42,133 לסגור את החשבונות שלנו. 65 00:12:15,550 --> 00:12:16,820 טרוויס, היי! 66 00:12:21,160 --> 00:12:23,831 אתה לא מזהה אותי? אני וולט. 67 00:12:31,271 --> 00:12:33,231 אחיך וולט. 68 00:12:51,083 --> 00:12:54,843 מה קרה לך? נראה יותר כמו אדם מת. 69 00:13:04,494 --> 00:13:07,174 בוא נלך לאוטו. טראב? 70 00:13:08,275 --> 00:13:09,754 בוא נלך! 71 00:13:19,505 --> 00:13:20,625 בֵּין. 72 00:14:00,938 --> 00:14:02,518 טראוויס, הנה הדברים שלך... 73 00:14:04,419 --> 00:14:06,898 שקיבלתי בבית החולים. 74 00:14:07,948 --> 00:14:12,909 איזה מקום נורא. לא ה אני מאשים אותך שברחת משם. 75 00:14:18,458 --> 00:14:20,658 היי טראב! 76 00:14:20,759 --> 00:14:24,520 יש לנו הרבה כבישים מקדימה, אתה תשתוק? 77 00:14:25,760 --> 00:14:27,730 כך ארגיש לבד. 78 00:14:31,970 --> 00:14:33,431 טראוויס... 79 00:14:35,332 --> 00:14:38,532 אתה יכול להגיד לי למה איפה היית ב-4 השנים האלה? 80 00:14:43,671 --> 00:14:46,331 הו! ראית את ג'יין? דיברת איתה? 81 00:14:48,981 --> 00:14:53,061 אן ואני... כמעט ויתרנו עליך. 82 00:14:54,762 --> 00:14:56,342 חשבנו שהוא מת. 83 00:15:31,014 --> 00:15:33,985 זה יפה... 84 00:15:59,036 --> 00:16:03,797 טרוויס, למה לא לנוח ולהתקלח? 85 00:16:04,497 --> 00:16:07,397 אני הולך לעיר לקנות לך בגדים. 86 00:16:07,498 --> 00:16:09,598 אתה צריך בגדים חדשים. זה לא? 87 00:16:11,347 --> 00:16:13,718 כמה אתה לובש? 88 00:16:20,358 --> 00:16:22,618 צריך להיות בגודל אחד גדול יותר 89 00:16:24,758 --> 00:16:29,019 הוא נתן לזקן שלו לגדול. זה יצא בסדר ככה 90 00:16:32,459 --> 00:16:35,929 בסדר...אני אבוא לעיר ואני מיד אחזור. 91 00:16:37,429 --> 00:16:38,929 אני לא אשאר הרבה זמן. 92 00:16:46,080 --> 00:16:48,040 אתה הולך להיות בסדר, נכון? 93 00:16:51,080 --> 00:16:53,051 אני מיד אחזור. 94 00:17:25,103 --> 00:17:28,073 חנות חומרה 95 00:18:40,168 --> 00:18:40,888 לעזאזל! 96 00:19:37,613 --> 00:19:40,183 אכפת לך להגיד לי לאן אתה הולך? 97 00:19:44,223 --> 00:19:46,193 מה יש שם? 98 00:19:52,224 --> 00:19:54,194 אין שם כלום. 99 00:19:56,234 --> 00:19:59,204 לא סומך עליי? 100 00:20:02,235 --> 00:20:05,205 אני רק רוצה לעזור לך, טראוויס. רק זה! 101 00:20:09,645 --> 00:20:15,205 בחייך, זה בסדר. בוא לרכב. הא? 102 00:21:17,700 --> 00:21:20,270 זה נחמד ללבוש בגדים חדשים, לא? 103 00:21:43,522 --> 00:21:48,482 היי האנטר, זה אבא! חשבתי שכבר ישן 104 00:21:48,583 --> 00:21:50,283 אני לא ישנוני. 105 00:21:50,323 --> 00:21:54,008 נחשו את מי באתי לבקר, בטקסס? 106 00:21:54,309 --> 00:21:55,709 מי? 107 00:21:55,809 --> 00:21:59,693 אבא שלך. אתה זוכר את אביך? 108 00:22:00,694 --> 00:22:01,794 לא! 109 00:22:01,893 --> 00:22:03,593 לא באמת? 110 00:22:03,594 --> 00:22:05,694 אבל הוא היה רזה. 111 00:22:05,795 --> 00:22:07,095 האם זה היה? 112 00:22:07,296 --> 00:22:08,396 קצת. 113 00:22:09,094 --> 00:22:10,299 טוב אז נחשו מה! 114 00:22:10,400 --> 00:22:11,600 אני לא יודע. 115 00:22:11,600 --> 00:22:13,504 אני אקח אותך הביתה. 116 00:22:28,055 --> 00:22:29,435 טראוויס. 117 00:22:31,836 --> 00:22:35,816 אתה זוכר את בנך האנטר? 118 00:22:38,366 --> 00:22:44,327 הוא גר איתנו מאז שנעלמת. 119 00:22:45,367 --> 00:22:49,727 לא ידענו מה לעשות, אז החלטנו לשמור את זה. 120 00:22:51,377 --> 00:22:54,347 יום אחד הוא הופיע בדלת שלנו. 121 00:22:54,347 --> 00:22:58,338 הוא אמר שמישהו הביא אותו ברכב. 122 00:22:59,378 --> 00:23:03,338 לא ידעתי מה יש לי קרה לך ולג'יין. 123 00:23:03,338 --> 00:23:07,338 עשינו הכל כדי מצא אותם, אבל ג'יין... 124 00:23:07,338 --> 00:23:09,843 גם נעלם. 125 00:23:11,044 --> 00:23:13,049 לא ידענו מה לעשות. 126 00:23:17,799 --> 00:23:19,379 טראוויס. 127 00:23:19,980 --> 00:23:22,470 אני לא יודע למה הוא הכניס את עצמו. 128 00:23:23,371 --> 00:23:25,360 אני לא יודע מה קרה. 129 00:23:26,400 --> 00:23:32,360 אבל לעזאזל! אני אח שלך. אתה יכול להיפתח אליי. 130 00:23:35,410 --> 00:23:38,381 נמאס לי לדבר עם עצמי. 131 00:24:19,444 --> 00:24:21,414 מלא את המיכל, בבקשה. 132 00:24:23,854 --> 00:24:29,414 אתה יודע, השתיקה שלך עושה אותך חולה. אתה יכול לדבר. 133 00:24:37,865 --> 00:24:40,425 אני יכול גם לשתוק. 134 00:24:42,765 --> 00:24:46,426 אני לא הולך לדבר על כל הטיול יותר. אתה לא... 135 00:24:46,726 --> 00:24:47,846 מה? 136 00:24:50,476 --> 00:24:51,196 פריז. 137 00:24:56,676 --> 00:24:57,696 פריז 138 00:24:58,876 --> 00:24:59,897 פריז? 139 00:25:02,177 --> 00:25:04,047 היית פעם בפריז? 140 00:25:05,487 --> 00:25:06,867 לא. 141 00:25:07,468 --> 00:25:09,447 אנחנו יכולים ללכת לשם עכשיו? 142 00:25:11,487 --> 00:25:13,367 זה קצת מהדרך. 143 00:25:16,868 --> 00:25:19,448 אפילו לא נסעתי לאירופה. 144 00:25:19,448 --> 00:25:23,958 אן תמיד רוצה ללכת. היא זה צרפתית, זוכר? 145 00:25:24,458 --> 00:25:29,459 אבל אף פעם לא היה לנו זמן, כי אני עובד יותר מדי. 146 00:25:43,520 --> 00:25:45,480 קדימה, טראוויס. 147 00:25:47,820 --> 00:25:50,490 - מה הבעיה? - לאן אנחנו הולכים? 148 00:25:50,490 --> 00:25:55,481 בוא ניסע ללוס אנג'לס. אתה מפחד מטיסות? 149 00:25:55,481 --> 00:25:58,491 - שנרד מהקרקע? כן. 150 00:25:58,491 --> 00:26:02,481 - למה? - כי זה רחוק מדי מכאן. 151 00:26:02,481 --> 00:26:06,492 - זה ייקח יומיים, אין לי זמן. - למה? 152 00:26:07,392 --> 00:26:11,992 במטוס זה יותר פשוט ומהיר יותר. בוא נלך! 153 00:26:29,253 --> 00:26:31,514 אני אקח אותך הביתה. הכל בסדר? 154 00:26:31,515 --> 00:26:34,615 כשנגיע לשם, אתה תוכל לעשות מה שאתה רוצה. 155 00:26:34,914 --> 00:26:36,424 שחרר אותי. 156 00:26:36,424 --> 00:26:39,524 אדוני, אנחנו לא יכולים לעצור את המטוס בכל פעם שמישהו מפחד. 157 00:26:39,524 --> 00:26:42,324 אי אפשר לעלות על מטוס ולאחר מכן לסרב לטוס. 158 00:26:42,424 --> 00:26:44,974 אל תעשה את זה! אנחנו לא בג'ונגל. 159 00:26:45,675 --> 00:26:47,525 אתה בחברת אנשים כעת. 160 00:26:47,826 --> 00:26:49,926 היית צריך לשכור מטוס. 161 00:26:49,925 --> 00:26:51,625 האם אתה יודע כמה אנשים האם אתה מאחר? 162 00:26:51,625 --> 00:26:52,730 סליחה! 163 00:26:52,731 --> 00:26:55,635 סליחה, סליחה, סליחה! בסדר?! 164 00:26:55,636 --> 00:26:58,036 בסדר!.... עכשיו ביי. 165 00:26:58,035 --> 00:27:01,536 זה נהיה מגוחך, טראוויס. 166 00:27:02,336 --> 00:27:04,136 אתה מתכוון לנטוש אותי? 167 00:27:04,537 --> 00:27:06,736 לא, אני לא אנטוש אותך. 168 00:27:07,737 --> 00:27:09,337 אני מבין אם תנטוש אותי. 169 00:27:10,586 --> 00:27:14,547 אני לא יודע, מותק, הוא פשוט... בפאניקה. 170 00:27:15,587 --> 00:27:20,547 לא יהיה טעם לקחת אחר מטוס, הוא יורד שוב. 171 00:27:21,447 --> 00:27:26,758 ובכן, אנחנו צריכים לנסוע במכונית. נגיע בעוד יומיים. 172 00:27:29,798 --> 00:27:33,158 ...אני לא מבין למה אתה רוצה אותה מכונית. 173 00:27:33,559 --> 00:27:34,859 הם אותו הדבר! 174 00:27:34,958 --> 00:27:38,978 כל המכוניות שיש לנו הן ציפורים, Olds, Chevys וכו'. 175 00:27:39,178 --> 00:27:41,279 אני לא יודע אם אני יכול למצוא את אותה מכונית... 176 00:27:41,379 --> 00:27:44,274 כן, אני יודע. רק זה אח שלי שכח משהו במכונית 177 00:27:44,375 --> 00:27:46,569 אנחנו רוצים למצוא את אותה מכונית. 178 00:27:46,569 --> 00:27:49,589 נוכל ליצור קשר עם המחלקה מתוך "אבודים ומצאו"... 179 00:27:49,589 --> 00:27:52,389 לא, לא. אנחנו צריכים לנסוע באותה מכונית. 180 00:27:52,390 --> 00:27:53,390 טוב אני לא יכול לעשות את זה. 181 00:27:53,391 --> 00:27:55,391 אין דרך לעקוב אחר אותה מכונית. 182 00:27:55,392 --> 00:27:57,992 למה לא? יש לך את מספר צלחת ממש שם. 183 00:27:57,993 --> 00:28:00,393 - כן יש לי! - רק תן לנו את המספר ונמצא אותו. 184 00:28:00,590 --> 00:28:03,600 אבל אני לא יכול להרשות לך נוכחות במגרש החניה, אדוני. 185 00:28:04,000 --> 00:28:08,491 - למה? אנחנו כבר כאן! אתה צריך לחזור איתי למשרד. 186 00:28:11,041 --> 00:28:12,321 טרוויס! 187 00:28:12,922 --> 00:28:14,401 מַה? 188 00:28:14,641 --> 00:28:20,601 אני לא יודע אם נוכל למצוא את המכונית. - ניתן לשכור עוד אחד מאותו דגם. 189 00:28:21,642 --> 00:28:24,402 זה חייב להיות ההוא, וולט. לא אנחנו יכולים לנסוע במכונית אחרת! 190 00:28:25,602 --> 00:28:28,102 אתה יכול לתת לי את המספר צלחת, בבקשה? 191 00:28:28,603 --> 00:28:30,602 קדימה, תהיה אדיב! 192 00:28:32,252 --> 00:28:38,613 - אוקיי, המספר הוא 667 DJP. - האם שיננת את זה? 667 DJP. 193 00:28:38,613 --> 00:28:41,623 - יש שקע במכסה המנוע. - כן, זה באמת. 194 00:28:55,574 --> 00:28:57,644 - מה זה? - מה? 195 00:28:58,674 --> 00:29:00,159 זה בידך. 196 00:29:01,060 --> 00:29:02,245 תמונה. 197 00:29:02,245 --> 00:29:03,645 תמונה של מה? 198 00:29:04,685 --> 00:29:09,765 תמונה של... פריז. 199 00:29:10,466 --> 00:29:11,845 פריז? אוֹתוֹ? 200 00:29:12,145 --> 00:29:16,646 כן, מחלק מפריז. - מאיפה הבאת את התמונה הזו? 201 00:29:17,046 --> 00:29:18,956 - אני יכול לראות? כן. 202 00:29:20,596 --> 00:29:24,956 האם זו פריז? עבור לי זה נראה כמו טקסס. 203 00:29:25,456 --> 00:29:28,657 - וזהו! - פריז, טקסס? 204 00:29:29,697 --> 00:29:32,467 - זה על המפה. - מקום שנקרא פריז, טקסס? 205 00:29:32,567 --> 00:29:34,367 זה ממש כאן. 206 00:29:36,707 --> 00:29:39,677 למה יש לך א תמונה של פריז, טקסס? 207 00:29:40,477 --> 00:29:44,668 - זה שלי. אני יודע, אבל איך השגת את זה? 208 00:29:46,418 --> 00:29:50,968 קניתי אותו בדואר מזמן. 209 00:29:51,668 --> 00:29:53,688 קניתי תמונה של א מגרש ריק בדואר? 210 00:29:54,088 --> 00:29:58,579 לא, קניתי את הקרקע. - קנית את הקרקע? 211 00:29:58,680 --> 00:30:00,380 - כן! תן לי לראות. 212 00:30:02,729 --> 00:30:04,709 אין פה כלום. 213 00:30:05,410 --> 00:30:06,689 זה ריק. 214 00:30:07,729 --> 00:30:11,690 למה קנית הרבה בפריז, טקסס? 215 00:30:12,740 --> 00:30:14,700 אה... 216 00:30:21,340 --> 00:30:22,711 שכחתי. 217 00:30:24,741 --> 00:30:26,711 הנה, טראב. 218 00:30:33,251 --> 00:30:35,981 זכור את הראשון שם אמא שלנו? 219 00:30:36,682 --> 00:30:37,712 מרי. 220 00:30:38,312 --> 00:30:43,112 לא, אני יודע... אני מתכוון לשם לפני שפגש את אביו. 221 00:30:43,212 --> 00:30:44,732 - שם הנעורים שלה? כן 222 00:30:45,732 --> 00:30:47,732 לא זוכר את שם הנעורים שלך? 223 00:30:47,932 --> 00:30:49,032 לא. 224 00:30:50,363 --> 00:30:51,433 נצנצים. 225 00:30:52,834 --> 00:30:53,834 נצנצים. 226 00:30:54,173 --> 00:30:57,023 - ספרדית? לא, אביה היה ספרדי. 227 00:31:04,474 --> 00:31:05,804 אני לא מאמין! 228 00:31:07,805 --> 00:31:09,734 לבסוף, החלטת לאכול. 229 00:31:10,734 --> 00:31:12,754 לאכול ולדבר! 230 00:31:12,754 --> 00:31:15,754 לפני שאתה יודע את זה, אתה תהיה חזרה לעולם החיים, טראב. 231 00:31:19,795 --> 00:31:23,745 - אתה רוצה שאני אנהג? - כמובן, אתה עדיין יודע איך לעשות את זה? 232 00:31:24,545 --> 00:31:26,465 הגוף שלי זוכר. 233 00:31:31,296 --> 00:31:35,356 אתה יכול לישון בזמן שאני נוהג. - הכל טוב. 234 00:31:49,516 --> 00:31:50,716 טרוויס! 235 00:31:52,117 --> 00:31:53,997 אתה יכול עכשיו... 236 00:31:54,598 --> 00:31:56,977 ספר לי מה קרה ב-4 השנים האלה? 237 00:31:58,818 --> 00:32:00,788 לא, עדיין לא. 238 00:32:34,850 --> 00:32:37,821 - טרוויס! - מה? 239 00:32:52,872 --> 00:32:55,832 איפה אנחנו, טראוויס? מה היה שם? 240 00:32:56,872 --> 00:33:00,752 למה אנחנו יורדים מהכביש? ישוע המשיח! 241 00:33:01,153 --> 00:33:04,132 אני אפילו לא יכול לנוח בשביל 5 דקות בלי שיקרה כלום. 242 00:33:04,232 --> 00:33:05,843 למה יצאת מהדרך? 243 00:33:08,883 --> 00:33:11,853 אני לא יודע לאן הלכתי. לא היה שום סימן. 244 00:33:14,283 --> 00:33:17,053 כמה נפלא! זה לא ייאמן! 245 00:33:17,353 --> 00:33:21,044 אנחנו באמצע המדבר של מוהייב, במקום ללא שם! 246 00:33:23,494 --> 00:33:25,864 אני יכול למצוא את הדרך שוב. 247 00:33:45,906 --> 00:33:50,266 טראב, אני רוצה לדבר על האנטר. - בן כמה הוא עכשיו? 248 00:33:50,866 --> 00:33:53,671 הוא יהיה בן 8 בינואר. 249 00:33:54,272 --> 00:33:56,076 אז יש לו שבעה. - כן! 250 00:33:57,916 --> 00:34:01,901 מה שאני רוצה להגיד זה ש... 251 00:34:02,202 --> 00:34:06,187 עכשיו הוא... הוא חלק מהמשפחה. 252 00:34:07,927 --> 00:34:10,597 אן ואני ההורים שלו עכשיו. 253 00:34:11,297 --> 00:34:14,588 אן, אשתך? - כן, אתה זוכר אותה? 254 00:34:14,888 --> 00:34:18,188 לא. האנטר חושב שאתה אביו? 255 00:34:18,888 --> 00:34:23,898 ובכן... אן סיפרה אליו היית באה. 256 00:34:24,698 --> 00:34:30,899 - מי הוא חושב שאני? אמרתי שאתה אבא שלו. 257 00:34:31,299 --> 00:34:36,909 אבל תבין... היית חסר לפני הרבה זמן, טראוויס. 258 00:34:36,909 --> 00:34:39,110 עַד מָתַי? אתה יודע? 259 00:34:40,711 --> 00:34:42,111 ארבע שנים. 260 00:34:42,960 --> 00:34:45,140 ארבע שנים זה הרבה זמן? 261 00:34:46,741 --> 00:34:49,720 ובכן, עבור ילד זה כן! 262 00:34:51,460 --> 00:34:53,440 זה חצי מהחיים שלו. 263 00:34:54,841 --> 00:34:56,921 חצי חיים של ילד. 264 00:35:00,371 --> 00:35:03,341 - אני נזכר עכשיו. - ממה? 265 00:35:06,572 --> 00:35:09,932 - כי קניתי את האדמה. - למה? 266 00:35:09,932 --> 00:35:14,942 ובכן, אמא אמרה לי שכן שם היא ואבא... 267 00:35:15,242 --> 00:35:17,652 הם התעלסו בפעם הראשונה. 268 00:35:18,352 --> 00:35:22,243 - הו! בפריז, טקסס? - כן! 269 00:35:22,443 --> 00:35:24,453 היא אמרה לך את זה? - כן! 270 00:35:26,293 --> 00:35:27,654 אז... 271 00:35:29,355 --> 00:35:32,655 חשבתי, זה המקור שלי. 272 00:35:32,954 --> 00:35:37,954 אני, טרוויס קליי הנדרסון. הם נתנו לי את השם הזה שם. 273 00:35:39,004 --> 00:35:41,374 התחלתי שם. 274 00:35:42,274 --> 00:35:45,374 - בפריז, טקסס? - כן! 275 00:35:49,015 --> 00:35:51,490 אתה חושב שנולדת שם? 276 00:35:52,691 --> 00:35:53,765 אני חושב. 277 00:35:53,965 --> 00:35:55,870 אולי אתה צודק, טראוויס. 278 00:35:57,671 --> 00:35:59,976 אבא תמיד צחק מדבר אחד. 279 00:36:00,776 --> 00:36:01,986 מֵאֲשֶׁר? 280 00:36:03,526 --> 00:36:07,986 הוא... אמר שהוא פגש את אמא בפריז. 281 00:36:09,086 --> 00:36:13,187 ואז הוא חיכה... קודם להגיד "טקסס". 282 00:36:13,188 --> 00:36:14,788 עד שכולם חשבו... 283 00:36:15,189 --> 00:36:16,589 הוא התכוון... 284 00:36:17,690 --> 00:36:20,790 הוא אפילו ציפה להגיד "טקסס". שכולם יטעו... 285 00:36:20,991 --> 00:36:23,991 אחרי זה הוא אמר לגבי "פריז, צרפת". 286 00:36:24,297 --> 00:36:27,008 הם תמיד צחקו הרבה מהבדיחה הזו. 287 00:36:29,748 --> 00:36:34,298 - אתה גר בלוס אנג'לס? - אנחנו גרים בפאתי. 288 00:36:34,398 --> 00:36:36,818 אבל, אני עובד בעיר. 289 00:36:37,018 --> 00:36:41,609 - מה אתה עושה? - אני מכין שלטי חוצות לפרסום. 290 00:36:42,209 --> 00:36:48,419 אה כן? אתה זה שעושה את זה? אני אוהב מהם. חלקם יפים מאוד. 291 00:36:48,719 --> 00:36:51,319 אני לא היחיד בעולם שעושה את זה. 292 00:37:14,281 --> 00:37:16,251 טרוויס! בדרך זו! 293 00:37:16,551 --> 00:37:19,251 נכון שזה יפה? אנחנו כאן 3 חודשים. 294 00:37:19,651 --> 00:37:23,042 אני מעריץ אותה, אבל זה עלה לנו עיני הפנים. 295 00:37:23,242 --> 00:37:26,052 כמו כולם בלוס אנג'לס, אני מניח? 296 00:37:32,092 --> 00:37:33,472 - היי אהובה. 297 00:37:34,873 --> 00:37:38,653 - הכל בסדר כאן? כן. התגעגענו אליך. 298 00:37:39,053 --> 00:37:41,073 גם אני התגעגעתי. 299 00:37:41,573 --> 00:37:43,573 בוא הנה. - טרוויס! 300 00:37:48,204 --> 00:37:53,464 אלוהים שלי! אנחנו מתחילים לחשוב כך לא נראה אותו שוב. 301 00:37:53,764 --> 00:37:55,874 עבר כל כך הרבה זמן! 302 00:37:56,975 --> 00:37:58,375 היה לך טיול טוב? 303 00:37:58,774 --> 00:38:00,685 כן, הכל היה בסדר. 304 00:38:03,725 --> 00:38:05,085 צַיָד? 305 00:38:16,636 --> 00:38:20,086 האנטר, זה טרוויס. 306 00:38:33,647 --> 00:38:34,997 היי! 307 00:38:37,147 --> 00:38:38,597 היי! 308 00:38:47,758 --> 00:38:52,118 זה בטח היה קשה לחצות את מדבר מוהייב. 309 00:38:54,158 --> 00:38:57,819 - כן! - זה היה רעיון גרוע לבוא ברכב. 310 00:38:58,419 --> 00:39:00,524 מה קרה? 311 00:39:01,125 --> 00:39:04,129 ובכן, טרוויס לא יכול לסבול לטוס. 312 00:39:04,129 --> 00:39:07,539 אני מבין. כמו כן אני לא יכול לסבול יותר מטוסים. 313 00:39:07,939 --> 00:39:11,034 במיוחד אחרי שגרים כאן. אנחנו רק מקשיבים... 314 00:39:11,035 --> 00:39:13,830 מטוסים, ביום ובלילה. 315 00:39:13,930 --> 00:39:16,150 אני אוהב מטוסים. 316 00:39:22,781 --> 00:39:25,151 לא נהגתי לנסוע במטוס לפני, טרוויס? 317 00:39:27,091 --> 00:39:28,391 לא. 318 00:39:30,191 --> 00:39:37,852 הו! אני זוכר... ג'יין אמרה לי שטסתם יחד לדאלאס. 319 00:39:37,952 --> 00:39:39,962 או במקום אחר. 320 00:39:42,202 --> 00:39:45,172 אולי אני טועה. 321 00:40:03,523 --> 00:40:04,723 יָקָר! 322 00:40:04,724 --> 00:40:08,874 הוא לא ישן במיטה מאז שהכרנו. 323 00:40:08,874 --> 00:40:13,184 - אתה לא צריך לעשות את זה - איפה הוא ישן אז? 324 00:40:13,184 --> 00:40:18,185 ובכן, הוא לא ישן. הוא צריך לישון איפשהו. 325 00:40:18,185 --> 00:40:22,185 הכל טוב! אני חושב שהוא לא ישתמש בו. 326 00:40:22,185 --> 00:40:25,205 יום אחד הוא יתעייף. 327 00:40:29,236 --> 00:40:34,196 השארתי לך מגבת, טרוויס. גם הבגדים והגרביים של וולט. 328 00:40:35,646 --> 00:40:37,216 לילה טוב! 329 00:40:39,046 --> 00:40:40,216 תוֹדָה! 330 00:40:46,157 --> 00:40:48,017 אני חושב שאני אלך לישון. 331 00:40:50,357 --> 00:40:52,317 - שיהיה לך חלומות מתוקים. - הכל טוב. 332 00:41:58,412 --> 00:42:00,892 צחצחת את הנעליים שלך? 333 00:42:02,293 --> 00:42:04,973 זה היה מאוד אדיב מצידך, טראב. 334 00:42:06,073 --> 00:42:09,178 רוצה לאכול את ארוחת הבוקר שלך? 335 00:42:10,879 --> 00:42:12,283 לא רעבים? 336 00:42:13,623 --> 00:42:15,953 יש להם וופל תותים. 337 00:42:16,754 --> 00:42:18,284 האם אתה אוהב? 338 00:42:18,884 --> 00:42:21,294 לא רוצה לנסות את זה? 339 00:42:29,634 --> 00:42:34,295 ובכן, יש קפה חם על הכיריים, אם תרצה. 340 00:42:36,345 --> 00:42:38,315 תראה את המשאית הזאת! 341 00:43:14,378 --> 00:43:15,828 היי! 342 00:43:50,100 --> 00:43:52,371 - החלטתם לעבוד קשה? כן. 343 00:43:54,011 --> 00:43:55,891 איך השגת את זה? ירקתם עליהם? 344 00:43:55,892 --> 00:43:58,671 האם אוכל לקבל עבודה צחצוח נעליים בשדה התעופה. 345 00:44:00,411 --> 00:44:04,171 האם אתה רוצה להחליף את המגפיים האלה? חדשים עבור הישנים האלה? 346 00:44:04,771 --> 00:44:07,071 אתה יכול לשמור אותם. 347 00:44:08,172 --> 00:44:09,572 תוֹדָה. 348 00:44:35,044 --> 00:44:36,404 טרוויס! 349 00:44:37,004 --> 00:44:40,404 אני צריך לרוץ לקחת צייד לבית הספר בזמן. 350 00:44:40,505 --> 00:44:42,505 חזרנו אחר הצהריים. 351 00:44:42,604 --> 00:44:45,404 הטלפון של וולט פועל משולחן האוכל. 352 00:44:46,104 --> 00:44:49,015 - נתראה מאוחר יותר! - הוא טוב. 353 00:44:49,115 --> 00:44:50,435 להתראות! 354 00:45:22,477 --> 00:45:24,038 - אן! - כן? 355 00:45:24,039 --> 00:45:27,539 חשבתי... על למצוא הצייד אחרי בית הספר. 356 00:45:27,638 --> 00:45:29,943 היינו חוזרים אם הוא רוצה. 357 00:45:30,744 --> 00:45:33,448 זה רעיון טוב, טראוויס. 358 00:45:34,248 --> 00:45:37,948 ללכת הביתה? אני לא רוצה ללכת ברגל, אמא. 359 00:45:38,949 --> 00:45:41,849 - למה? - אף אחד לא הולך, כולם חוזרים במכונית. 360 00:45:41,859 --> 00:45:45,459 קדימה האנטר, זה לא יזיק לך ללכת אחורה פעם בחיים. 361 00:45:45,459 --> 00:45:48,469 לא, אני לא רוצה... - גם אני לא רוצה. 362 00:45:48,469 --> 00:45:51,469 טראוויס, אני מתעקש, זהו שרצית. 363 00:45:51,469 --> 00:45:57,460 וולט מלמד את הדרך, זה קרוב. והיכנס במכונית, האנטר. אנחנו מאחרים! 364 00:47:03,065 --> 00:47:05,735 - אפשר ללכת איתך? - כמובן. 365 00:47:42,198 --> 00:47:44,578 אני מצטער על זה, טראוויס. 366 00:47:46,079 --> 00:47:48,158 גם לו זה לא קל, אן. 367 00:47:54,609 --> 00:47:57,569 זה בסדר, אן. הוא כאן. 368 00:48:05,409 --> 00:48:07,579 - מה אתה עושה? - נהיגה. 369 00:48:08,920 --> 00:48:12,570 - לאן אתה הולך? - אני רק נוהג. 370 00:48:13,070 --> 00:48:16,580 - אתה לא מתחבא שם, נכון? - לא. 371 00:48:21,631 --> 00:48:26,591 האנטר, טרוויס הוא אביך למען האמת. אתה יודע את זה, נכון? 372 00:48:27,391 --> 00:48:31,591 אבא, מתי יבנו חלליות כמו מכוניות? 373 00:48:33,941 --> 00:48:37,102 האנטר, שאלתי אותך שאלה. אתה יכול לענות לי? 374 00:48:37,302 --> 00:48:38,822 מַה? 375 00:48:42,642 --> 00:48:47,602 טרוויס הלך לפגוש אותו בבית הספר ורצה להחזיר אותו הביתה. 376 00:48:47,602 --> 00:48:52,303 - אף אחד לא הולך אחורה. - זו לא השאלה. 377 00:48:52,803 --> 00:48:57,613 טרוויס הוא האבא האמיתי שלך ורוצה לדבר איתך. 378 00:48:59,653 --> 00:49:02,624 מַדוּעַ? על מה? 379 00:49:03,664 --> 00:49:06,634 הכל טוב. בוא, בוא נאכל ארוחת ערב. 380 00:49:16,075 --> 00:49:21,635 היי! טראב, זכור מתי אן ו הלכתי לבקר אותך לפני 5 שנים? 381 00:49:24,375 --> 00:49:25,675 לא. 382 00:49:25,675 --> 00:49:28,645 אתה וג'יין הייתם בטקסס, על החוף. 383 00:49:28,645 --> 00:49:32,636 האנטר היה כבן 3. אתה לא זוכר? 384 00:49:36,286 --> 00:49:39,646 - לא. אני זוכר, הלכנו לדוג. 385 00:49:40,446 --> 00:49:41,746 כֵּן. 386 00:49:41,896 --> 00:49:45,257 צילמתי כמה סרטי סופר 8 בטיול ההוא וערך אותם. 387 00:49:45,258 --> 00:49:47,058 אולי אתה רוצה לראות כמה מהם. 388 00:49:48,257 --> 00:49:51,657 - מה? - סרטים בסופר 8. 389 00:49:51,657 --> 00:49:55,957 - הו! וולט, אולי טרוויס לא רוצה... 390 00:49:57,058 --> 00:49:58,658 למה לא? 391 00:49:59,458 --> 00:50:03,463 טוב, אולי הוא רוצה לחכות לפני שתראה אותם. 392 00:50:05,164 --> 00:50:06,668 הוא מחליט. 393 00:50:06,668 --> 00:50:10,969 חשבתי שאתה רוצה לראות. - סרטים? כַּמוּבָן. 394 00:50:11,169 --> 00:50:14,679 נהדר, יש כמה סצנות יפות עם האנטר. 395 00:50:15,679 --> 00:50:19,679 - אבל כבר צפיתי בזה. טוב, לך תצפה בזה שוב. 396 00:50:19,679 --> 00:50:23,380 - קדימה, עזור להגדיר את המקרן. - הכל טוב. 397 00:51:47,096 --> 00:51:52,056 - האם זה אני שנהגתי? כן, אתה טוב. 398 00:54:47,939 --> 00:54:52,900 הגיע הזמן לישון, האנטר. - הו, אמא! 399 00:54:52,900 --> 00:54:55,920 אל תתווכח, זה אחרי עשר. 400 00:54:57,450 --> 00:55:01,210 לילה טוב, אבא. -לילה טוב יקירי. 401 00:55:05,360 --> 00:55:07,321 לילה טוב, אבא. 402 00:55:12,961 --> 00:55:16,921 - אתה חושב שהוא עדיין אוהב אותך? - איך אני יכול לדעת? 403 00:55:18,171 --> 00:55:20,132 אני חושב שכן. 404 00:55:21,372 --> 00:55:25,132 - מאיפה אתה יודע? - מאיך שהסתכלת עליה. 405 00:55:25,332 --> 00:55:29,832 - מתי ראית אותה בסרט? כן, אבל זו לא הייתה היא. 406 00:55:30,332 --> 00:55:35,333 - ככה? זה היה רק ​​הדימוי שלה. 407 00:55:36,383 --> 00:55:42,243 לפני הרבה זמן, בגלקסיה מאוד מאוד רחוק... 408 00:56:17,616 --> 00:56:23,676 - מה אתה מחפש? - אני מחפש את... "האב". 409 00:56:23,676 --> 00:56:26,486 - אבא שלך? לא, רק אבא. 410 00:56:26,586 --> 00:56:30,487 כֹּל אֶחָד. איך נראה אבא? 411 00:56:30,587 --> 00:56:33,497 יש כמה סוגים של אבות, אדוני. טראוויס. 412 00:56:33,597 --> 00:56:37,287 אני צריך רק... אחד. - אתה חושב שתמצא את זה שם? 413 00:56:37,287 --> 00:56:40,097 אני לא יודע איפה לחפש. - אה, אני מבין. 414 00:56:40,197 --> 00:56:44,498 - רוצה להיראות כמו אבא? - כן! 415 00:56:45,538 --> 00:56:48,518 תגיד לי: אתה רוצה להיראות כמו אבא עשיר? 416 00:56:50,219 --> 00:56:51,498 לֹא! 417 00:56:51,498 --> 00:56:53,508 - אבא מסכן? - לא. 418 00:56:53,608 --> 00:56:55,013 אז איך אתה רוצה את זה? 419 00:56:55,714 --> 00:56:59,119 - בין אחד לשני. - לא לא! זה לא קיים. 420 00:56:59,319 --> 00:57:02,019 זה חייב להיות אבא עני או עשיר. 421 00:57:02,019 --> 00:57:05,019 - עשיר! - מצוין. חכה רגע אחד. 422 00:57:15,860 --> 00:57:18,630 - מה אתה חושב? - היה טוב. 423 00:57:18,630 --> 00:57:22,821 יָמִינָה! דבר אחד שאתה חייב לזכור. להיות אבא עשיר, מר טרוויס... 424 00:57:22,821 --> 00:57:26,231 אתה חייב להסתכל למעלה ולעולם לא לקרקע. 425 00:57:27,832 --> 00:57:29,432 קצת יותר גבוה. 426 00:57:31,331 --> 00:57:33,341 עכשיו ללכת קצת. 427 00:57:36,882 --> 00:57:38,462 לא. 428 00:57:39,863 --> 00:57:42,842 אתה צריך ללכת זקוף, מר טרוויס. 429 00:57:45,652 --> 00:57:48,053 בביטחון, מבין? 430 00:57:48,653 --> 00:57:50,158 בכבוד. 431 00:57:50,859 --> 00:57:54,063 - כבוד. - זה! בכבוד. 432 00:58:08,104 --> 00:58:10,074 אתה מבין! 433 00:58:28,925 --> 00:58:31,696 מי זה הבחור הזה? אתה מכיר אותו? 434 00:58:31,896 --> 00:58:34,886 כן, הוא אח של אבא שלי. 435 00:58:36,526 --> 00:58:40,086 לא, הם שני אחים. 436 00:58:40,086 --> 00:58:43,707 לא, יש שני... שני הורים. 437 00:58:45,737 --> 00:58:48,107 לֹא! תשאיר את זה שם. 438 00:58:48,107 --> 00:58:51,107 - ההורים של מי? - ההורים שלי. 439 00:58:51,107 --> 00:58:55,097 - איך יכול להיות שיש לך שני הורים? אני חושב שהיה לי מזל. 440 00:58:56,148 --> 00:58:58,118 - להתראות. - להתראות. 441 01:00:45,736 --> 01:00:47,966 המגף הזה שייך לאבא. 442 01:00:48,767 --> 01:00:50,196 זאת אומרת, של וולט. 443 01:00:50,196 --> 01:00:53,206 זה בסדר לקרוא לו אבא. 444 01:00:53,206 --> 01:00:57,197 השאלתי אותם, והוא אמר בסדר. 445 01:01:01,547 --> 01:01:08,407 - מי האנשים האלה בתמונות? זה אבא שלי, סבא שלך. 446 01:01:11,758 --> 01:01:15,318 - מה היה שמו? -טראוויס. 447 01:01:15,318 --> 01:01:17,418 כמו שלך. 448 01:01:17,919 --> 01:01:19,818 איפה הוא עכשיו? 449 01:01:21,268 --> 01:01:26,529 הוא מת... כמה שנים מאוחר יותר של התמונה הזו, במכונית שלו. 450 01:01:26,929 --> 01:01:29,239 אה, הוא מת? 451 01:01:30,139 --> 01:01:34,529 אתה מרגיש שהוא מת? - ככה? 452 01:01:35,029 --> 01:01:38,230 האם אתה מכיר את הרושם שהוא אני גר איפשהו, נכון? 453 01:01:38,230 --> 01:01:42,240 כן. - האם אתה מרגיש פעם שהוא איננו? 454 01:01:43,280 --> 01:01:47,240 כן, לפעמים. אבל אני יודע שהוא מת. 455 01:01:48,140 --> 01:01:50,350 אף פעם לא הרגשתי שאתה מת. 456 01:01:50,350 --> 01:01:55,051 תמיד חשבתי שכן שם בחוץ איפשהו. 457 01:01:55,891 --> 01:01:57,076 אני מרגיש אותו דבר לגבי אמא. 458 01:01:57,777 --> 01:02:00,161 - ואפילו? - אתה לא? 459 01:02:06,102 --> 01:02:08,272 הנה אני כשהייתי בחיל הים. 460 01:02:09,072 --> 01:02:13,662 - האם הוא היה גנרל? לא, זה היה כשניגנתי בלהקה... 461 01:02:14,262 --> 01:02:16,172 בלהקה בתיכון. 462 01:02:17,912 --> 01:02:21,273 זה אתה כאן. אני אוהב את התמונה הזו. תראה את זה! 463 01:02:21,873 --> 01:02:23,283 זה לא מוזר? 464 01:02:23,283 --> 01:02:28,273 זה מוזר כשהמים יוצא והופך לשום דבר. 465 01:02:28,274 --> 01:02:29,674 והיא תעשה... 466 01:02:30,373 --> 01:02:31,928 זה צילום מדהים. 467 01:02:32,929 --> 01:02:37,284 זו אמא שלי. סבתא שלך. 468 01:02:42,334 --> 01:02:44,105 אני לא יודע... 469 01:02:47,535 --> 01:02:51,695 זה נראה כאילו הכל השתנה בינינו, מהר מדי, 470 01:02:51,695 --> 01:02:53,895 מאז טרוויס הגיע. 471 01:02:54,196 --> 01:02:56,195 מה השתנה? 472 01:02:57,346 --> 01:02:59,126 אני פשוט מפחד. 473 01:03:00,627 --> 01:03:01,906 אתה מפחד מטרוויס? 474 01:03:02,306 --> 01:03:03,549 לא. 475 01:03:04,150 --> 01:03:05,706 אז ממה? 476 01:03:07,856 --> 01:03:10,627 ממה שיכול לקרות אם נאבד את האנטר. 477 01:03:14,357 --> 01:03:18,717 אנחנו לא הולכים לאבד אותו. - אז למה אתה מפגיש אותם? 478 01:03:19,317 --> 01:03:23,117 - זה נראה כאילו אתה רוצה שהוא ילך? - WHO? 479 01:03:23,968 --> 01:03:25,448 צַיָד. 480 01:03:25,749 --> 01:03:27,928 אתה יודע למה אני מתכוון. 481 01:03:28,128 --> 01:03:31,738 אתה מתעקש על עסקים אב ובנו... 482 01:03:31,738 --> 01:03:37,739 זה לא עסק! טרוויס הוא האב והאנטר הוא הבן. 483 01:03:38,039 --> 01:03:41,839 זו עובדה! אנחנו יודעים את זה כבר הרבה זמן. 484 01:03:43,340 --> 01:03:45,040 וטרוויס הוא אחי. 485 01:03:45,139 --> 01:03:48,539 - אני יודע את זה. - אז למה אתה מתעקש על השטויות האלה? 486 01:03:48,639 --> 01:03:52,950 האם אתה רוצה להמשיך להעמיד פנים כך האם אנחנו ההורים של הבן של אחי? 487 01:03:53,350 --> 01:03:57,750 - כמה זמן לדעתך האנטר יקבל את זה? - מעולם לא העמדתי פנים לשום דבר. 488 01:03:58,050 --> 01:04:02,150 אני אוהב אותו כאילו הוא בשר מבשרי. 489 01:04:03,100 --> 01:04:04,671 גם אני. 490 01:04:14,911 --> 01:04:17,841 היי, אן. היי, טרוויס. 491 01:04:18,042 --> 01:04:20,072 אתה לא ישן הרבה, נכון? 492 01:04:29,322 --> 01:04:30,752 טראוויס. 493 01:04:31,953 --> 01:04:33,883 יש משהו שאני חייב לומר לך. 494 01:04:34,084 --> 01:04:35,984 לא הלכתי, 495 01:04:36,183 --> 01:04:39,993 כי לפעמים עדיף להשמיט כמה דברים. 496 01:04:40,533 --> 01:04:43,583 מעולם לא סיפרתי לוולט או להאנטר. 497 01:04:44,934 --> 01:04:46,604 ובכן, מה זה? 498 01:04:49,034 --> 01:04:56,894 אחרי שהאנטר בא לגור כאן, ג'יין התקשרה לבדוק מה שלומו. 499 01:04:57,494 --> 01:05:01,705 היא גרמה לי להבטיח שלא תגיד לכל אחד שאכפת לה. 500 01:05:01,705 --> 01:05:03,315 היא שאלה עליי? 501 01:05:05,945 --> 01:05:08,805 כן, בהתחלה. 502 01:05:12,456 --> 01:05:14,536 מאיפה היא התקשרה? 503 01:05:14,937 --> 01:05:17,116 מאיפשהו בטקסס. 504 01:05:17,116 --> 01:05:18,826 מאיזה מקום? 505 01:05:22,066 --> 01:05:24,326 תן לי לסיים, טראוויס. 506 01:05:26,667 --> 01:05:30,227 אחרי מה שקרה בינך לבין ג'יין... 507 01:05:30,927 --> 01:05:33,827 היא החליטה שהאנטר צריך להישאר איתנו. 508 01:05:34,927 --> 01:05:38,227 אמר שהוא לא יכול יותר להיות אמא שלו. 509 01:05:45,478 --> 01:05:49,038 היא הפסיקה להיות אמא זמן רב לפני כן. 510 01:06:00,999 --> 01:06:05,749 טראוויס? אני לא רוצה לא להסתיר ממך יותר. 511 01:06:11,400 --> 01:06:13,370 היא הייתה צעירה. 512 01:06:18,110 --> 01:06:22,071 רציתי משהו, אבל אני לא יכולתי להגיד מה זה היה. 513 01:06:28,621 --> 01:06:31,771 לא הצלחתי להבין הכעס ששלט בי. 514 01:06:39,522 --> 01:06:42,692 עושה אחד פחות או יותר שנה שלא אכפת לה. 515 01:06:43,092 --> 01:06:45,583 לא שמעתי ממנה שוב. 516 01:06:46,483 --> 01:06:47,903 שׁוּם דָבָר? 517 01:06:49,233 --> 01:06:53,393 אף מילה. אבל בשיחה האחרונה... 518 01:06:54,543 --> 01:06:57,893 ביקש ממני לפתוח אחד חשבון בנק עבור האנטר. 519 01:06:59,193 --> 01:07:00,414 חשבון בנק? 520 01:07:00,714 --> 01:07:08,504 אני רק יודע שג'יין הולכת לעשות זאת בנק ב-5 בכל חודש... 521 01:07:09,004 --> 01:07:11,314 ולהפקיד כסף עבור האנטר. 522 01:07:15,655 --> 01:07:18,225 כמה היא מפקידה? 523 01:07:19,125 --> 01:07:24,215 לפעמים $100, לפעמים $50, או 5$... 524 01:07:24,215 --> 01:07:26,235 לעתידו של האנטר. 525 01:07:26,635 --> 01:07:29,336 שאלתי את הבנק מאיפה הגיע הכסף. 526 01:07:30,036 --> 01:07:32,131 זה מגיע מבנק ביוסטון. 527 01:07:32,432 --> 01:07:33,826 איזה בנק? 528 01:07:35,026 --> 01:07:38,226 כתוב את זה על פיסת נייר, אם אתה רוצה. 529 01:07:41,077 --> 01:07:44,637 - איזה יום היום? - 1 בנובמבר. 530 01:07:49,687 --> 01:07:52,547 אני לא חושב כך אנחנו חייבים לעשות זאת. 531 01:07:55,588 --> 01:07:57,458 התכוונתי למשהו אחר. 532 01:08:16,209 --> 01:08:20,570 כולכם תיתפסו עם המכנסיים למטה! 533 01:08:20,871 --> 01:08:22,571 זו הבטחה! 534 01:08:22,670 --> 01:08:27,081 אני מבטיחה לך את ההבטחה הזו, מול אמא שלי! 535 01:08:27,381 --> 01:08:32,581 ממש כאן, היום. נעצר מול אמא שלי, 536 01:08:32,581 --> 01:08:35,402 מי על כדור הארץ הזה של אלוהים. 537 01:08:35,602 --> 01:08:39,192 כל מי שלא נולד בביוב מגעיל 538 01:08:39,292 --> 01:08:44,192 חייב לדעת ולהבין במהותו! 539 01:08:45,592 --> 01:08:48,503 הם יפלשו למיטות שלך, 540 01:08:48,903 --> 01:08:52,303 הם ירחצו בם ג'קוזי 541 01:08:52,703 --> 01:08:56,704 ויקרעו אותם מיפהפיהם מכוניות ספורט! 542 01:08:57,304 --> 01:09:00,114 אין שום מקום, 543 01:09:01,415 --> 01:09:03,215 ממש בשום מקום, 544 01:09:03,314 --> 01:09:06,225 בעמק הזה שעזב אלוהים. 545 01:09:06,925 --> 01:09:11,025 אני אגיד הכי הרבה הכי גבוה שאתה יכול. 546 01:09:11,425 --> 01:09:14,936 צא מהר מהעניין הארור מדבר מוהייב 547 01:09:15,137 --> 01:09:16,537 וגם, 548 01:09:16,936 --> 01:09:19,436 להשאיר את בארסטווס מאחור 549 01:09:20,336 --> 01:09:24,136 ובכל מקום בעמק עד אריזונה. 550 01:09:24,536 --> 01:09:27,847 אין מקום בזה הדרך תהיה בטוחה! 551 01:09:28,347 --> 01:09:30,347 לא יהיה מקום בטוח! 552 01:09:30,447 --> 01:09:34,347 אני יכול להבטיח את זה הכל יחוסל! 553 01:09:34,448 --> 01:09:35,948 נמחק! 554 01:09:36,749 --> 01:09:41,249 יקחו אותך ארץ האל-חזור! 555 01:09:41,950 --> 01:09:44,450 זה לא הולך לשום מקום! 556 01:09:44,851 --> 01:09:47,551 ואם אתה חושב שזה יהיה כיף, 557 01:09:47,952 --> 01:09:50,152 אתה תגלה שזה לא. 558 01:09:51,953 --> 01:09:54,453 אולי אני תולעת, 559 01:09:54,454 --> 01:09:58,754 אבל תאמין לי: אני יודע על מה אני מדבר. 560 01:09:59,155 --> 01:10:00,955 אני לא משוגע! 561 01:10:01,256 --> 01:10:03,556 ואל תגיד את זה לא הזהרתי אותך! 562 01:10:03,657 --> 01:10:07,557 הזהרתי אותך! כולכם. 563 01:10:18,008 --> 01:10:23,669 - חשבתי שאתה מפחד מגבהים. - לא, אני רק מפחד ליפול. 564 01:10:23,669 --> 01:10:25,779 הכל טוב! רק אל תסתכל למטה. 565 01:10:28,819 --> 01:10:32,079 מכאן הדברים לא נראים אותו דבר על הרצפה. 566 01:10:32,379 --> 01:10:33,679 למה אתה מתכוון? 567 01:10:35,579 --> 01:10:39,880 מכאן הכל ברור. זה עשוי לעזור להבהיר דברים. 568 01:10:39,980 --> 01:10:44,980 דיברתי עם אן אתמול לילה... היא מודאגת. 569 01:10:45,630 --> 01:10:47,360 כן, אני יודע. 570 01:10:48,861 --> 01:10:51,391 - אני עוזב. - מה? 571 01:10:51,491 --> 01:10:52,901 אני עוזב. 572 01:10:53,101 --> 01:10:56,591 לא אמרתי את זה כדי להצליח אמנם. אני לא רוצה שתלך, טראוויס. 573 01:10:56,691 --> 01:10:58,801 אני יודע. - מה זה יעזור? 574 01:10:58,801 --> 01:11:03,302 - זה לא יפתור כלום. אני אנסה למצוא את ג'יין. 575 01:11:04,702 --> 01:11:08,902 ואיך אתה מתכוון לעשות את זה? עברו 4 שנים, היא נעלמה, 576 01:11:08,902 --> 01:11:11,112 ניסיתי למצוא אותה. ניסיתי הכל ולא הצלחתי. 577 01:11:11,212 --> 01:11:13,612 לא ניסיתי את זה עדיין, אבל אני אמצא את זה. 578 01:11:13,612 --> 01:11:16,523 - איך אתה יכול להיות כל כך צודק? - אני פשוט יודע. 579 01:11:17,123 --> 01:11:19,518 - אנחנו יכולים לרדת? - לא! 580 01:11:20,219 --> 01:11:21,613 מה לעזאזל! 581 01:11:21,813 --> 01:11:26,113 אתה חייב לספר לי מה קרה. נמאס לי מהמסתורין הארור הזה. 582 01:11:26,313 --> 01:11:29,424 אני מתייחס אליך כמו ילד מפונק מאז שמצאתי אותו במדבר. 583 01:11:29,624 --> 01:11:32,634 ספר לי מה קרה בינך לבין ג'יין. 584 01:11:35,864 --> 01:11:38,234 אני יודע שזה לא ענייני. 585 01:11:40,574 --> 01:11:45,235 אני אצטרך כסף, כרטיס אשראי... 586 01:11:45,335 --> 01:11:48,335 - בסדר! אני אתקן לך. אז אני אחזיר את זה. 587 01:11:48,635 --> 01:11:52,135 - הו! לִשְׁכּוֹחַ. אתה יכול להישאר. אני רוצה למצוא אותה, וולט. 588 01:12:16,907 --> 01:12:18,467 צַיָד! 589 01:12:27,708 --> 01:12:29,978 זה המכונית שלך? 590 01:12:32,818 --> 01:12:35,638 כן, בוא נלך! 591 01:12:36,818 --> 01:12:38,689 רָדִיקָלִי! 592 01:12:51,330 --> 01:12:53,260 זה לא רע. 593 01:12:54,861 --> 01:12:57,090 אן נותנת לי את זה כל יום. 594 01:12:57,190 --> 01:12:59,600 "La vache qui rit". 595 01:13:00,200 --> 01:13:01,900 "לה ואשה" מה? 596 01:13:03,601 --> 01:13:05,301 ריט רר ריט. 597 01:13:05,501 --> 01:13:07,281 ריט רר ריט. 598 01:13:08,441 --> 01:13:10,411 אהבתי את זה! 599 01:13:11,951 --> 01:13:13,711 - אבא? - כן? 600 01:13:14,211 --> 01:13:16,121 איפה היית כל הזמן הזה? 601 01:13:19,052 --> 01:13:20,632 במקסיקו. 602 01:13:20,933 --> 01:13:22,412 מַדוּעַ? 603 01:13:24,062 --> 01:13:25,922 לא ידעתי לאן ללכת. 604 01:13:27,862 --> 01:13:29,792 לאן אמא נעלמה? 605 01:13:30,793 --> 01:13:32,223 אני לא יודע. 606 01:13:32,663 --> 01:13:36,923 אבל עכשיו היא ביוסטון. - שם נמצא מרכז החלל. 607 01:13:40,473 --> 01:13:45,034 זה מה שאני רוצה ממך לדבר. אני צריך לעזוב. 608 01:13:45,234 --> 01:13:46,834 מַדוּעַ? 609 01:13:47,435 --> 01:13:48,734 כי אני הולך לחפש אותה. 610 01:13:48,734 --> 01:13:52,434 ואני? אתה כבר אני נמצא. אני יכול לבוא? 611 01:13:56,684 --> 01:14:00,745 מה עם וולטר ואן? - האם לעולם לא נחזור לכאן שוב? 612 01:14:00,845 --> 01:14:04,845 כן, אבל... אני לא יודע מתי. 613 01:14:13,996 --> 01:14:15,876 אני רוצה ללכת איתך. 614 01:14:17,877 --> 01:14:20,156 גם אני רוצה למצוא אותה. 615 01:14:20,456 --> 01:14:22,066 מתי נצא? 616 01:14:27,007 --> 01:14:30,077 עכשיו. - אז בוא נלך! 617 01:14:30,477 --> 01:14:32,877 קודם בוא נעשה קניות לטיול. 618 01:14:32,878 --> 01:14:34,178 הכל טוב! 619 01:14:48,728 --> 01:14:51,389 בוא נקנה מעילים, חולצות, מברשות שיניים, 620 01:14:51,489 --> 01:14:54,499 ועוד דברים, אולי אפילו מכשיר קשר. 621 01:14:54,799 --> 01:14:58,189 -טוקי? בשביל מה? - זה עשוי להיות שימושי. 622 01:15:07,240 --> 01:15:10,310 - אתה יודע משהו? - מה? 623 01:15:11,450 --> 01:15:16,600 כל הגלקסיה והיקום הם נדחסו ב... 624 01:15:16,700 --> 01:15:18,921 נקודה קטנה מאוד. 625 01:15:19,321 --> 01:15:22,311 - ואתה יודע מה קרה? - מה? 626 01:15:22,411 --> 01:15:29,011 זה התפוצץ והניצוצות עפו להתפשט לכל מקום. 627 01:15:29,111 --> 01:15:33,522 מכאן נוצר החלל. היה רק גז, צף בחלל. 628 01:15:33,622 --> 01:15:37,332 - וכדור הארץ? - כדור הארץ היה גם חלק מהגז הזה. 629 01:15:37,332 --> 01:15:42,022 ו... והשמש זרחה, וזה היה כל כך חם שכדור הארץ... 630 01:15:42,122 --> 01:15:47,933 הפך לכדור גדול מכוסה באוקיינוס, רק באוקיינוס... 631 01:15:49,133 --> 01:15:52,533 היו חיות ים, מאות הרי געש מתחת למים... 632 01:15:52,633 --> 01:15:54,543 ש... 633 01:15:55,183 --> 01:16:00,544 ובמגע עם מים, לבה נוצרו סלעים וכדור הארץ נוצר. 634 01:16:12,094 --> 01:16:16,355 דע כיצד לבצע שיחה לחייב? התקשר למוקדנית ו... 635 01:16:16,455 --> 01:16:20,255 - אני יודע איך לעשות את זה. - נהדר! התקשר לוולטר ואן. 636 01:16:20,355 --> 01:16:21,765 מַדוּעַ? 637 01:16:22,065 --> 01:16:26,765 אז הם יודעים איפה אתה. - מה אני אומר? 638 01:16:26,865 --> 01:16:30,366 תגיד את האמת! תגיד מי איתי ו... 639 01:16:30,366 --> 01:16:31,876 אנחנו נוסעים לטקסס. 640 01:16:32,276 --> 01:16:34,876 - הם יכעסו. - אני יודע... 641 01:16:34,876 --> 01:16:37,786 אבל אתה יכול להתמודד עם זה. יָמִינָה? 642 01:16:38,186 --> 01:16:41,287 - למה שלא תתקשר? אני לא יכול. 643 01:16:42,417 --> 01:16:46,577 - למה? - כי זה חייב להיות אתה. 644 01:16:51,527 --> 01:16:53,297 למה הוא לא עושה את זה? 645 01:16:59,338 --> 01:17:00,068 שלום? 646 01:17:00,069 --> 01:17:01,298 היי, אבא. 647 01:17:01,298 --> 01:17:02,998 האנטר, איפה אתה? 648 01:17:02,998 --> 01:17:06,108 אתה יודע מה השעה? אנחנו מחפשים אותך בכל מקום. 649 01:17:06,408 --> 01:17:08,409 לטראוויס יש מכונית גדולה... 650 01:17:09,409 --> 01:17:13,799 צייד! תקשיב, איפה אתה עכשיו? 651 01:17:13,999 --> 01:17:15,909 ליד סן ברנרדינו. 652 01:17:16,110 --> 01:17:17,310 סן ברנרדינו? 653 01:17:18,109 --> 01:17:21,209 האנטר, למה אתה מתכוון סן ברנרדינו? 654 01:17:21,309 --> 01:17:22,620 לַחֲכוֹת! 655 01:17:22,720 --> 01:17:24,620 תן לי לדבר איתו. 656 01:17:25,020 --> 01:17:28,515 האנטר, אתה בסדר? 657 01:17:28,816 --> 01:17:29,910 כן! 658 01:17:30,110 --> 01:17:31,570 מה אתה עושה? 659 01:17:31,671 --> 01:17:33,330 אני נוסע, אמא. 660 01:17:34,161 --> 01:17:35,441 עם טראוויס? 661 01:17:35,542 --> 01:17:36,821 כן, זה יהיה מגניב. 662 01:17:38,121 --> 01:17:39,771 לאן אתה הולך? 663 01:17:39,772 --> 01:17:41,421 בוא ניסע לטקסס. 664 01:17:42,521 --> 01:17:45,726 תגיד לי איפה אתה, האנטר. ספר לי. 665 01:17:45,827 --> 01:17:47,432 בתחנת דלק. 666 01:17:47,832 --> 01:17:49,487 איך זה נקרא? 667 01:17:49,988 --> 01:17:50,942 שברון. 668 01:17:51,142 --> 01:17:52,542 הו! אלוהים שלי. 669 01:17:53,243 --> 01:18:02,143 האנטר, תגיד לטראוויס לחזור מיד. הבנת? 670 01:18:02,983 --> 01:18:04,653 תן לי לדבר איתו. 671 01:18:05,553 --> 01:18:10,143 - ועכשיו, מה אני עושה? - כבה את זה! 672 01:18:12,093 --> 01:18:13,864 ביי, אמא. אני חייב ללכת! 673 01:18:16,394 --> 01:18:20,254 צַיָד? צַיָד! 674 01:18:36,815 --> 01:18:39,285 - האם הם השתגעו? - היא נשארה. 675 01:18:39,885 --> 01:18:42,686 - אתה לא מתחרט שבאת? - לא. 676 01:18:43,086 --> 01:18:47,276 ובכן, אתה יכול לחזור מתי רוצה. פשוט דבר איתי. 677 01:18:47,376 --> 01:18:49,186 אני לא רוצה לחזור. 678 01:18:49,686 --> 01:18:53,096 אני יודע, למקרה שתשנה את דעתך... 679 01:19:36,660 --> 01:19:39,830 התרגלתי לקרוא לה אמא. 680 01:19:41,231 --> 01:19:42,331 אן. 681 01:19:49,271 --> 01:19:51,541 היא נראתה כל כך עצובה. 682 01:19:54,381 --> 01:19:55,541 אני יודע. 683 01:19:59,581 --> 01:20:01,952 איך אמא תהיה עכשיו? 684 01:20:06,482 --> 01:20:07,652 אני לא יודע... 685 01:20:10,792 --> 01:20:12,562 אתה זוכר אותה? 686 01:20:13,392 --> 01:20:17,153 לא הרבה, רק הסרט הזה שראינו. 687 01:20:26,203 --> 01:20:28,073 נראינו כל כך מאושרים. 688 01:20:28,773 --> 01:20:29,874 כֵּן. 689 01:20:36,214 --> 01:20:38,074 אתה יכול לשמור את זה. 690 01:20:55,325 --> 01:20:56,496 לילה טוב! 691 01:21:36,258 --> 01:21:43,619 אבא, אם בחור נוטש תינוק ונוסע במהירות האור... 692 01:21:44,419 --> 01:21:49,829 אם אתה נוסע במהירות האור ותחזור כעבור שעה... 693 01:21:49,929 --> 01:21:54,430 הוא יהיה מבוגר בשעה, אבל התינוק יהיה זקן. 694 01:21:56,180 --> 01:21:59,750 ובכן... וכמה זמן ייקח ליוסטון? 695 01:22:03,780 --> 01:22:12,041 - אני חושב... זה ייקח 3 שניות. - שנה, לא הבנתי את הסוף. 696 01:22:13,991 --> 01:22:18,252 3 שניות יספיקו לך מקליפורניה ליוסטון... 697 01:22:18,552 --> 01:22:20,362 במהירות האור. 698 01:22:28,602 --> 01:22:31,072 האם זו יוסטון? כן. 699 01:22:31,503 --> 01:22:34,273 איך למצוא את זה בעיר כל כך גדולה? 700 01:22:34,473 --> 01:22:36,873 אני יודע איפה למצוא אותה. - איפה? 701 01:22:36,973 --> 01:22:40,873 בבנק. היא תעשה להפקיד שם כסף היום. 702 01:22:43,913 --> 01:22:48,074 זה בנק? איזה בנק מוזר! 703 01:22:48,674 --> 01:22:52,874 - זה נראה כמו דרייב-אין. מעולם לא ראיתי בנק כזה. 704 01:22:53,374 --> 01:22:54,694 גם אני לא. 705 01:22:55,594 --> 01:22:58,995 יש כל כך הרבה מכוניות, איך אנחנו הולכים למצוא אותה? 706 01:22:58,995 --> 01:23:04,185 כמובן שנעשה זאת. להישאר יותר קל, בוא ניפרד, בסדר? 707 01:23:04,885 --> 01:23:09,295 אנחנו יכולים להשתמש במכשיר הקשר. - רעיון טוב. 708 01:23:09,295 --> 01:23:11,806 אתה נשאר כאן. - נכון. 709 01:23:18,246 --> 01:23:22,406 - אתה שומע אותי, אבא? לְהַחלִיף! - חזק וברור. 710 01:23:23,746 --> 01:23:25,066 מִשׁפָּטִי. 711 01:23:49,068 --> 01:23:51,339 האנטר בעמדה 1, מעל. 712 01:23:51,839 --> 01:23:54,939 טרוויס בעמדה 2, מוכן. 713 01:23:55,239 --> 01:23:57,929 אמרתי שהם לא רק צעצועים, החלפה. 714 01:23:58,229 --> 01:24:00,349 צדקת, נגמר. 715 01:25:35,856 --> 01:25:40,117 אבא, היא עוזבת בנק. בוא מהר. 716 01:25:40,317 --> 01:25:43,217 אתה מקשיב לי? אתה מקשיב לי? 717 01:25:47,367 --> 01:25:51,227 היא עוזבת את הבנק. בִּמְהִירוּת! 718 01:25:51,827 --> 01:25:57,577 אַבָּא! בוא נלך! אַקוֹרד! 719 01:25:58,378 --> 01:26:04,038 תתעורר, היא הולכת מהבנק! התעורר, אבא! 720 01:26:04,978 --> 01:26:09,739 כְּמוֹ? איפה היא... אני... אני הולך! 721 01:26:10,640 --> 01:26:12,040 הו לא! 722 01:26:30,600 --> 01:26:32,570 היא הלכה ככה! 723 01:26:33,270 --> 01:26:37,661 לאיזה כיוון? היה את עצמה? קדימה, קדימה! 724 01:26:54,622 --> 01:26:57,592 האנטר, אתה בטוח? מי הסתכל עליה טוב? 725 01:26:57,892 --> 01:27:00,393 כן, זאת הייתה היא, אני בטוח. 726 01:27:01,093 --> 01:27:02,493 אלוהים, אני מקווה שלא איבדנו את זה. 727 01:27:02,693 --> 01:27:04,993 האמבטיה הזו לא הולכת מהר יותר? 728 01:27:06,733 --> 01:27:10,493 יש כאן מיליוני מכוניות. איך אנחנו הולכים למצוא את שלה? 729 01:27:10,593 --> 01:27:14,894 - שים את הדוושה למתכת, אבא, מהר! - המכונית אדומה, נכון? 730 01:27:14,994 --> 01:27:18,494 כן, שברולט אדום קטן. 731 01:27:22,144 --> 01:27:25,704 רואה משהו? אני לא יודע איזו מכונית זאת, האנטר. תעזור לי. 732 01:27:26,304 --> 01:27:28,615 - רואה? - עדיין לא. 733 01:27:30,855 --> 01:27:33,715 - אני רואה, שם! - איפה, איפה? 734 01:27:33,915 --> 01:27:37,615 שם במסלול הזה. - איזה מהם? 735 01:27:37,615 --> 01:27:41,126 - זה מימין. - נכון! תירגע, אני יכול לראות. 736 01:27:44,966 --> 01:27:47,926 זה האחד? תראה אם ​​זו היא. אתה יכול לאשר? 737 01:27:49,127 --> 01:27:50,927 אני לא יכול! 738 01:27:51,326 --> 01:27:55,527 יש שתי מכוניות אדומות שם. איזה מהם הוא שלנו? 739 01:27:56,927 --> 01:27:58,737 זה מימין! לא, זה משמאל! 740 01:27:58,737 --> 01:28:00,937 - הוא בטוח? - כן! זה שמשמאל. 741 01:28:07,177 --> 01:28:09,748 - אתה באמת בטוח? - כן! 742 01:28:14,788 --> 01:28:19,248 אני מקווה שזה נכון, אחרת נצטרך לחכות חודש שלם. 743 01:28:19,548 --> 01:28:22,059 - אהיה בן 8. - מה? 744 01:28:22,159 --> 01:28:24,359 אני אהיה בן 8! 745 01:28:29,399 --> 01:28:31,360 נתקרב אליה? אנחנו יכולים לנופף. 746 01:28:31,361 --> 01:28:32,761 לא, לא, לא. 747 01:28:32,860 --> 01:28:37,310 היא עלולה לפחד ולהתרסק עם המכונית. 748 01:28:38,711 --> 01:28:39,960 יָמִינָה? 749 01:28:39,960 --> 01:28:42,080 יָמִינָה! אני חושב שכן. 750 01:28:51,321 --> 01:28:54,471 ובכן, לאן היא הולכת? 751 01:28:55,271 --> 01:28:57,781 אולי לעבודה. מה אתה חושב? 752 01:28:58,082 --> 01:28:59,682 יכול להיות! 753 01:30:08,876 --> 01:30:12,637 נראה לי כמו מכונית של מתבגר. זה באמת שלה? 754 01:30:14,887 --> 01:30:18,057 האם זה יכול להיות. הזן את מכונית, יש לי תוכנית. 755 01:30:26,698 --> 01:30:28,458 סגור את החלון, נעל את הדלתות. 756 01:30:28,458 --> 01:30:32,758 אם הם מדברים איתך, תגיד אביך בפנים והוא מגיע בקרוב. 757 01:30:32,758 --> 01:30:33,968 - בסדר? כן. 758 01:30:34,669 --> 01:30:36,069 - אתה בסדר? - כן! 759 01:31:11,091 --> 01:31:13,461 הבנות כאן עוברות כל כך הרבה זמן עם החבר'ה. 760 01:31:13,462 --> 01:31:14,762 רובם חיים לבד. 761 01:31:14,763 --> 01:31:16,763 הם חיים לבד בעיר כזו. 762 01:31:16,764 --> 01:31:18,764 יש כאן הרבה אלימות. 763 01:31:18,862 --> 01:31:23,372 כמו אונס ורציחות. במיוחד המשטרה. 764 01:31:38,023 --> 01:31:41,873 אחות ביבס, תתייצב בבקתה 17. אחות ביבס, בקתה 17. 765 01:31:59,535 --> 01:32:01,605 שלום, מה שלומך? 766 01:32:20,856 --> 01:32:22,536 אֲדוֹנִי? 767 01:32:23,837 --> 01:32:25,917 אדוני, אתה לא צריך להיות כאן. 768 01:32:27,357 --> 01:32:30,027 זה מוקדם מדי, ה בנות למטה. 769 01:32:33,667 --> 01:32:37,128 נא לשחק נכון אחרת אני אשתגע. 770 01:34:28,556 --> 01:34:30,226 שלום! את מי אתה רוצה? 771 01:34:30,326 --> 01:34:35,216 אני רוצה בלונדינית נמוכה שיער חלק, כבן 25. 772 01:34:35,316 --> 01:34:38,727 יָמִינָה. היא תירגע, אל תכבה את זה. 773 01:34:57,078 --> 01:34:59,048 שלום, חתיך! 774 01:35:00,349 --> 01:35:01,949 חֶמלָה! 775 01:35:02,188 --> 01:35:06,218 אתה יודע, עבדתי ב-23 מתוך 24 הבקתות. 776 01:35:08,419 --> 01:35:10,249 עם הבריכה היו 24. 777 01:35:11,599 --> 01:35:13,359 מה אתה רוצה שאני אעשה? 778 01:35:15,499 --> 01:35:22,860 יש לי רעיון. שחק פולו מים. זה כיף! 779 01:35:25,860 --> 01:35:28,060 ובכן, בוא נעשה משהו אחר. 780 01:35:28,110 --> 01:35:31,070 למה שלא תגיד איפה זה כואב לאחות ביבס עבור... 781 01:35:31,170 --> 01:35:32,381 שיכול לרפא את זה? 782 01:35:32,381 --> 01:35:35,881 למה אתה לא מסתכל עליי? - אני מחפש. 783 01:35:36,181 --> 01:35:38,681 כן, אבל אני כאן, לא אתה רואה אותי? 784 01:35:39,181 --> 01:35:42,571 אם הייתי יכול לראות אותך, לא אני הייתי עובד כאן. 785 01:35:43,171 --> 01:35:48,182 - אז מה אתה רואה? אני רואה מה שאתה רואה. 786 01:35:48,282 --> 01:35:52,382 אחות ביבס. אחות ביבס עם סוס. 787 01:35:53,082 --> 01:35:59,493 בסדר אני מבין. תודה לך, אחות ביבס. 788 01:35:59,693 --> 01:36:01,103 אתה מוזמן. 789 01:37:08,488 --> 01:37:09,838 היי. 790 01:37:13,698 --> 01:37:15,658 יש שם מישהו? 791 01:37:16,998 --> 01:37:21,059 ובכן, אם המנורה היא מואר, אז זה חייב להיות. 792 01:37:26,909 --> 01:37:30,969 אם אתה לא רוצה לדבר, הכל ובכן. זה קורה גם לי. 793 01:37:32,869 --> 01:37:34,780 לפעמים אני גם אוהב לשתוק. 794 01:37:41,120 --> 01:37:43,180 אני יכול לשבת? 795 01:37:52,131 --> 01:37:54,291 אכפת לך שאני אשב? 796 01:37:56,931 --> 01:37:58,331 לא. 797 01:38:00,932 --> 01:38:02,302 תודה לך! 798 01:38:03,002 --> 01:38:06,002 כואבות לי הרגליים מלעמוד כל כך. 799 01:38:09,842 --> 01:38:11,722 זו הפעם הראשונה שאתה מגיע לכאן? 800 01:38:12,923 --> 01:38:14,302 כֵּן. 801 01:38:17,043 --> 01:38:20,513 טוֹב! כל זה חייב נראה לך מוזר. 802 01:38:20,813 --> 01:38:24,103 אתה בטח יודע שאני לא יכול לראות אותך, אבל אתה יכול לראות אותי. 803 01:38:24,503 --> 01:38:26,814 לוקח קצת זמן להתרגל לזה. 804 01:38:31,154 --> 01:38:33,814 אני מסתכל על הפנים שלך עכשיו? 805 01:38:41,865 --> 01:38:45,235 הו! אֵל. זה לא משנה! 806 01:38:56,976 --> 01:39:01,636 אם אתה רוצה להגיד משהו... 807 01:39:01,736 --> 01:39:04,146 אני אקשיב. הכל בסדר? 808 01:39:05,786 --> 01:39:08,156 אני מאזין טוב. 809 01:39:20,097 --> 01:39:25,258 האם יש משהו... אני לא יודע, שאני יכול לעשות בשבילך? 810 01:39:34,508 --> 01:39:36,479 אכפת לך אם אוריד את הסוודר שלי? 811 01:39:38,919 --> 01:39:40,849 אני אוריד את זה! 812 01:39:41,050 --> 01:39:46,179 לא לא! בבקשה אל תוריד את זה! 813 01:39:53,830 --> 01:39:55,290 מִצטַעֵר. 814 01:39:59,130 --> 01:40:02,000 אני לא יודע בדיוק מה אתה רוצה. 815 01:40:04,031 --> 01:40:06,001 אני לא רוצה כלום. 816 01:40:08,241 --> 01:40:10,101 אז למה באת לכאן? 817 01:40:19,742 --> 01:40:22,002 אני רוצה לדבר איתך. 818 01:40:41,663 --> 01:40:44,134 אתה רוצה לספר לי משהו? 819 01:40:47,974 --> 01:40:49,474 לֹא. 820 01:40:53,674 --> 01:40:56,735 אתה יכול להגיד לי, אני יודע איך לשמור סוד. 821 01:41:07,085 --> 01:41:10,646 זה... כל מה שאתה עושה, רק לדבר? 822 01:41:14,496 --> 01:41:19,646 ובכן כן! רוב הזמן. 823 01:41:20,046 --> 01:41:21,766 אבל אני גם שומע. 824 01:41:26,097 --> 01:41:27,767 מה עוד אתה עושה? 825 01:41:38,308 --> 01:41:41,078 - למה אתה צוחק? - סליחה. 826 01:41:46,018 --> 01:41:47,488 מִצטַעֵר. 827 01:41:48,318 --> 01:41:50,489 אז מה עוד אתה עושה? 828 01:41:52,719 --> 01:41:54,789 כלום, בעצם. 829 01:41:57,029 --> 01:42:00,989 אסור לנו לראות לקוחות מחוץ לכאן. 830 01:42:02,089 --> 01:42:06,190 ואיפה רואים אותם? אתה הולך איתם הביתה? 831 01:42:07,940 --> 01:42:09,300 לא, בכלל לא. 832 01:42:11,940 --> 01:42:15,800 אנחנו לא יכולים לקיים יחסים עם לקוחות מחוץ לכאן. 833 01:42:16,100 --> 01:42:18,311 כן, אבל אתה יכול אם אתה רוצה. הם לא יכולים? 834 01:42:18,311 --> 01:42:21,211 אתה יכול לצאת איתם אם אתה רוצה. זה מה שקורה בבתים האלה. 835 01:42:21,311 --> 01:42:25,411 כמה כסף מיותר אתה מרוויח עם זה? כמה אתה מרוויח בצד? 836 01:42:36,962 --> 01:42:41,322 סלח לי אדוני, אולי רוצה לדבר עם בחורה אחרת. 837 01:42:41,323 --> 01:42:43,123 אני אנסה למצוא אחר ילדה בשבילך. 838 01:42:43,222 --> 01:42:48,223 לֹא! לֹא! לֹא! בבקשה, בבקשה. 839 01:42:49,673 --> 01:42:51,133 בבקשה אל תעזוב. 840 01:42:55,773 --> 01:42:58,734 אני לא חושב שאתה רוצה לדבר איתי. 841 01:43:01,174 --> 01:43:05,834 בבקשה אל תעזוב. 842 01:43:14,895 --> 01:43:16,455 הוא טוב! 843 01:43:22,995 --> 01:43:26,556 סליחה, סליחה. 844 01:43:31,106 --> 01:43:33,066 הכל טוב. 845 01:43:41,817 --> 01:43:47,367 אתה יודע, אני מבין כמה קשה לדבר עם זרים לפעמים. 846 01:43:52,418 --> 01:43:53,888 לְהִרָגַע! 847 01:43:55,728 --> 01:43:58,488 תירגע ותגיד לי מה מדאיג אותך. 848 01:44:00,228 --> 01:44:02,028 אני אקשיב... 849 01:44:04,029 --> 01:44:05,228 אתה. 850 01:44:10,339 --> 01:44:12,399 לא אכפת לי להקשיב. 851 01:44:20,340 --> 01:44:22,610 אני עושה את זה כל הזמן. 852 01:44:43,461 --> 01:44:45,531 היא הייתה שם, לא? 853 01:45:22,494 --> 01:45:24,164 מה זה? 854 01:45:30,005 --> 01:45:31,265 מגרש ריק. 855 01:45:31,465 --> 01:45:35,265 קניתי אותו כשגרנו יחד עם אמא שלך. 856 01:45:38,505 --> 01:45:41,576 חשבתי שיום אחד נגור שם. 857 01:45:43,416 --> 01:45:48,866 - איפה? - פריז, טקסס. 858 01:45:48,966 --> 01:45:53,477 - איפה זה? - ליד הנהר האדום. 859 01:45:58,427 --> 01:45:59,857 האם אתה אוהב? 860 01:46:01,358 --> 01:46:03,687 ממה, מהחיים בפח? 861 01:46:17,938 --> 01:46:20,799 למה אתה שותה את זה שטויות? זה מסריח! 862 01:46:22,549 --> 01:46:25,509 - חכה רגע. לאן אתה הולך? - למכונית. 863 01:46:45,760 --> 01:46:47,631 עוד אחת. 864 01:47:27,594 --> 01:47:29,464 הנה, אבא. 865 01:47:53,415 --> 01:47:55,976 זה לא מקום להיות בו להביא אישה קלאסית. 866 01:47:59,026 --> 01:47:59,986 מה אתה חושב? 867 01:47:59,986 --> 01:48:03,396 לו הייתה לי אישה הכיתה תביא אותה לכאן? 868 01:48:03,796 --> 01:48:06,086 מהי אישה קלאסית? 869 01:48:22,338 --> 01:48:26,938 אה... אמא שלי. 870 01:48:29,048 --> 01:48:32,708 לא אמא שלך. אמא שלי. 871 01:48:33,508 --> 01:48:37,209 היא לא הייתה אישה קלאסית, היא הייתה... 872 01:48:43,559 --> 01:48:45,429 היא מעולם לא רצתה להיות אישה קלאסית. 873 01:48:45,429 --> 01:48:48,130 מעולם לא התיימר להיות כזה אשת כיתה. 874 01:48:48,330 --> 01:48:49,930 אז איך היא הייתה? 875 01:48:50,630 --> 01:48:52,755 היא הייתה פשוטה... 876 01:48:55,156 --> 01:48:57,880 הוא היה צנוע. 877 01:48:58,181 --> 01:48:59,981 היא הייתה טובה מאוד. 878 01:49:00,470 --> 01:49:01,941 אבל אבא שלי... 879 01:49:04,342 --> 01:49:06,942 ובכן, לאבי היה... 880 01:49:07,281 --> 01:49:16,242 היה לו רעיון...רעיון בראש שזה היה כמו... מחלה. 881 01:49:17,142 --> 01:49:18,452 איזה רעיון? 882 01:49:18,652 --> 01:49:21,652 רעיון לגביה. 883 01:49:24,792 --> 01:49:29,453 הוא הביט בה, אבל לא ראה אותה. 884 01:49:32,503 --> 01:49:35,973 הוא ראה רק את הרעיון הזה. 885 01:49:39,303 --> 01:49:43,764 והוא סיפר לאנשים שהיא מפריז. 886 01:49:45,414 --> 01:49:46,874 זו הייתה בדיחה גדולה. 887 01:49:47,174 --> 01:49:51,677 אבל הוא התחיל לספר כולם, כל הזמן. ופתאום... 888 01:49:54,578 --> 01:49:56,378 הוא התחיל להאמין. 889 01:49:57,825 --> 01:50:01,475 ו... באמת האמנתי בזה. 890 01:50:04,025 --> 01:50:07,455 היא... אלוהים! 891 01:50:08,556 --> 01:50:10,886 היא הייתה מאוד נבוכה. 892 01:50:12,936 --> 01:50:16,336 היא... היא הייתה כל כך... 893 01:50:19,237 --> 01:50:21,436 היא הייתה כל כך ביישנית. 894 01:51:08,080 --> 01:51:10,650 קדימה, "מוצ'אצ'ו"! 895 01:51:37,602 --> 01:51:39,372 פנה שמאלה, אבא. 896 01:51:53,913 --> 01:51:56,183 האנטר, זה אני. 897 01:51:58,924 --> 01:52:03,974 פחדתי שלעולם לא אצליח לספר לך את זה באופן אישי. 898 01:52:04,574 --> 01:52:08,884 אז אני אנסה את זה ככה. 899 01:52:11,225 --> 01:52:16,885 כשראיתי אותו לראשונה פעם אחת בבית של וולט... 900 01:52:18,235 --> 01:52:21,395 ציפיתי להרבה דברים. 901 01:52:23,535 --> 01:52:27,096 קיוויתי להראות לו שאני אבא שלו. 902 01:52:29,146 --> 01:52:31,016 והראית לי מי אני. 903 01:52:34,546 --> 01:52:36,926 אבל הדבר שהכי ציפיתי לו... 904 01:52:39,427 --> 01:52:41,107 לא יכול היה להתקיים. 905 01:52:43,557 --> 01:52:45,537 עכשיו אני יודע בוודאות. 906 01:52:47,638 --> 01:52:50,117 המקום שלך הוא עם אמא שלך. 907 01:52:52,268 --> 01:52:54,528 המקום שלך הוא עם אמא שלך. 908 01:52:56,368 --> 01:53:02,628 הפרדתי ביניכם וזה שלי צריך לחבר אותם בחזרה. 909 01:53:04,268 --> 01:53:06,339 אבל אני לא יכול להישאר איתך. 910 01:53:06,539 --> 01:53:09,339 לעולם לא אצליח לרפא את הפצע הפתוח. 911 01:53:09,839 --> 01:53:16,539 אבל ככה זה צריך להיות. לֹא אני זוכר מה קרה. 912 01:53:17,139 --> 01:53:18,850 היה חלל. 913 01:53:19,350 --> 01:53:24,340 גרם לי להרגיש כל כך לבד לא הצלחתי להתאושש. 914 01:53:24,640 --> 01:53:27,950 ועכשיו, אני מפחד. 915 01:53:29,490 --> 01:53:32,561 מפחד לעזוב שוב. 916 01:53:32,661 --> 01:53:35,251 מפחד ממה שאגלה. 917 01:53:36,551 --> 01:53:41,661 אבל מה שאני הכי חוששת הוא אל תתמודד עם הפחד הזה. 918 01:53:42,361 --> 01:53:43,871 אני אוהב אותך, האנטר. 919 01:53:46,001 --> 01:53:48,362 אני אוהב אותך יותר מ החיים שלי. 920 01:53:59,023 --> 01:54:01,683 - היי! - היי. 921 01:54:07,223 --> 01:54:09,003 אני יכול להגיד לך משהו? 922 01:54:11,304 --> 01:54:13,984 כמובן, תגיד מה שאתה רוצה. 923 01:54:15,334 --> 01:54:17,014 זה ייקח זמן. 924 01:54:18,215 --> 01:54:20,294 יש לי הרבה זמן. 925 01:54:42,956 --> 01:54:46,616 - פגשתי כמה אנשים. - איזה אנשים? 926 01:54:48,456 --> 01:54:50,526 שני אנשים. 927 01:54:55,167 --> 01:54:57,327 הם אהבו זה את זה. 928 01:55:00,067 --> 01:55:06,528 הילדה הייתה צעירה מאוד, הייתי בערך בן 17 או 18, אני חושב. 929 01:55:07,528 --> 01:55:15,738 הילד היה הרבה יותר ישן. זה היה גס וגס. 930 01:55:16,638 --> 01:55:18,738 והיא הייתה מאוד יפה, אתה יודע? 931 01:55:21,139 --> 01:55:22,439 אני יודע. 932 01:55:22,639 --> 01:55:26,944 ויחד הם הפכו את הכל להרפתקה. 933 01:55:27,845 --> 01:55:29,649 והיא אהבה את זה. 934 01:55:30,649 --> 01:55:36,250 טיול פשוט לשוק זה כבר היה... הרפתקה. 935 01:55:37,900 --> 01:55:42,960 הם תמיד צחקו משטויות, הוא אהב לגרום לה לחייך. 936 01:55:44,061 --> 01:55:45,261 ו... 937 01:55:47,511 --> 01:55:53,971 מהשאר לא היה אכפת להם, כי הם רק רצו להיות ביחד. 938 01:55:55,711 --> 01:55:57,681 הם תמיד היו ביחד. 939 01:55:58,111 --> 01:56:05,372 - נראה שהם שמחו מאוד. כן, הם היו מאושרים. 940 01:56:06,422 --> 01:56:14,083 והוא... אהב אותה יותר מ ש... חשבתי שזה אפשרי. 941 01:56:16,933 --> 01:56:21,393 לא יכולתי לסבול להיות רחוק אותה בזמן שהיא עבדה. 942 01:56:26,533 --> 01:56:31,694 אז הוא עזב את עבודתו. רק כדי להיות איתה בבית. 943 01:56:31,994 --> 01:56:35,004 כשלא היה כסף, הוא קיבל עבודה אחרת. 944 01:56:36,244 --> 01:56:37,914 ואז הוא התפטר שוב. 945 01:56:38,714 --> 01:56:41,905 אבל אז היא התחילה לדאוג. 946 01:56:45,555 --> 01:56:49,825 - עם מה? - בכסף, כי אין לי מספיק. 947 01:56:50,025 --> 01:56:52,415 כי אני לא יודע מתי הצ'ק השני היה מגיע. 948 01:56:54,566 --> 01:56:57,226 כן, אני יודע מה זה. 949 01:56:57,326 --> 01:57:01,926 ואז הוא התחיל לייסר את עצמו. 950 01:57:05,466 --> 01:57:07,136 כָּזֶה? 951 01:57:08,036 --> 01:57:10,637 ובכן הוא ידע שהוא חייב לעבוד כדי לתמוך בו... 952 01:57:10,837 --> 01:57:13,637 אבל לא יכולתי לעמוד בזה להתרחק ממנה גם. 953 01:57:15,377 --> 01:57:16,947 הבנתי. 954 01:57:17,247 --> 01:57:20,638 ככל שהוא נשאר יותר זמן הרחק ממנה, הוא ישתגע. 955 01:57:21,638 --> 01:57:25,038 עד שהוא באמת השתגע. 956 01:57:27,788 --> 01:57:31,048 הוא התחיל לדמיין כל מיני דברים. 957 01:57:32,088 --> 01:57:33,768 איזה דברים? 958 01:57:35,369 --> 01:57:36,649 שהיא התחילה לעזוב... 959 01:57:36,649 --> 01:57:39,159 עם אחרים כאשר הוא לא הייתי בבית. 960 01:57:40,699 --> 01:57:45,959 כשחזר הוא האשים אותה על כך שנשארתי עם אחרים. 961 01:57:46,159 --> 01:57:48,870 הוא צרח ושבר הכל בטריילר. 962 01:57:51,710 --> 01:57:53,180 בטריילר? 963 01:57:57,810 --> 01:57:59,290 כֵּן. 964 01:58:00,091 --> 01:58:02,571 הם גרו בקרוואן. 965 01:58:17,032 --> 01:58:20,382 סלח לי, אדוני, אבל לא היית כאן לפני כמה ימים? 966 01:58:20,882 --> 01:58:22,787 אני לא רוצה להיות חטטני. 967 01:58:24,688 --> 01:58:26,092 לא. 968 01:58:31,843 --> 01:58:34,603 חשבתי שאני מזהה את הקול שלך. 969 01:58:35,303 --> 01:58:39,403 לא, זה לא הייתי אני. 970 01:58:43,354 --> 01:58:44,914 אנא המשך. 971 01:58:47,954 --> 01:58:51,514 ואז הוא התחיל לשתות הרבה. 972 01:58:51,914 --> 01:58:54,714 הוא חזר מאוחר הביתה כדי לבדוק את זה. 973 01:58:56,765 --> 01:59:01,925 - למה אתה מתכוון, בדוק את זה? - לראות אם היא חשה קנאה. 974 01:59:07,465 --> 01:59:11,126 הוא רצה שהיא תרגיש קנאה, אבל היא לא הרגישה את זה. 975 01:59:11,226 --> 01:59:15,836 היה לו אכפת רק ממנו, מה שהכעיס אותו עוד יותר. 976 01:59:16,936 --> 01:59:18,546 מַדוּעַ? 977 01:59:19,476 --> 01:59:23,937 כי... חשבתי אם היא לא קינאה... 978 01:59:23,937 --> 01:59:25,747 לא היה אכפת ממנו. 979 01:59:26,747 --> 01:59:30,347 וקנאה תהיה א סימן שהיא אהבה אותו. 980 01:59:30,947 --> 01:59:32,547 ואז לילה אחד... 981 01:59:33,647 --> 01:59:36,947 לילה אחד היא אמרה את זה הייתה בהריון. 982 01:59:37,548 --> 01:59:39,948 בערך 3 או 4 חודשים. 983 01:59:40,348 --> 01:59:44,958 הוא לא ידע. ואז הכל השתנה. 984 01:59:45,858 --> 01:59:49,059 הוא הפסיק לשתות ו קיבל עבודה קבועה. 985 01:59:49,559 --> 01:59:53,659 הוא שכנע את עצמו באהבתה, כי היא נשאה את בנו. 986 01:59:54,559 --> 01:59:58,569 והוא היה מתמסר לגמרי כדי לתת להם בית. 987 01:59:59,369 --> 02:00:01,679 אבל קרה דבר מוזר. 988 02:00:01,979 --> 02:00:03,199 מַה? 989 02:00:03,620 --> 02:00:07,970 בהתחלה הוא לא שם לב, אבל היא השתנתה. 990 02:00:08,870 --> 02:00:13,380 מאז שהילד נולד, כל מה שסביבה גרם לה להתעצבן. 991 02:00:13,581 --> 02:00:15,581 היא התעצבנה מהכל. 992 02:00:16,280 --> 02:00:19,581 אפילו התינוק הסתכל עוול כלפיה. 993 02:00:19,781 --> 02:00:24,091 הוא השתדל מאוד בבקשה אותה. נתתי לו מתנות... 994 02:00:24,191 --> 02:00:26,101 לקחתי אותה לארוחת ערב כל שבוע... 995 02:00:26,801 --> 02:00:29,101 אבל שום דבר לא סיפק אותה. 996 02:00:29,601 --> 02:00:35,502 במשך שנתיים הוא עשה הכל כדי שזה יוכל לחזור להיות כמו שהיה. 997 02:00:36,402 --> 02:00:40,702 לבסוף, בסופו של דבר הוא הבין שזה יהיה בלתי אפשרי. 998 02:00:42,202 --> 02:00:46,903 ואז הוא התחיל לשתות שוב והדברים החמירו. 999 02:00:47,203 --> 02:00:51,313 כשהיא חזרה באיחור, היא לא דאגתי יותר... 1000 02:00:51,413 --> 02:00:55,713 אפילו לא מקנא. היא פשוט כעסה. 1001 02:00:56,813 --> 02:01:01,024 היא האשימה אותו בחטיפתה רק כדי לעשות תינוק. 1002 02:01:02,924 --> 02:01:09,024 הוא אמר שהוא רוצה לברוח, שרק חלם על זה. 1003 02:01:09,674 --> 02:01:13,335 ראיתי את עצמי רץ בלילה עירום על הכביש. 1004 02:01:13,336 --> 02:01:17,436 רצים בין השדות. רצים דרך אפיקי נחל. 1005 02:01:17,437 --> 02:01:18,937 תמיד רץ. 1006 02:01:19,235 --> 02:01:25,836 ובכל פעם שעמדתי בורח, הוא יופיע ויעצור אותה. 1007 02:01:27,286 --> 02:01:30,256 הוא תמיד הגיע לעצור אותה. 1008 02:01:32,086 --> 02:01:35,946 כשהיא סיפרה לו החלומות האלה, הוא האמין. 1009 02:01:36,746 --> 02:01:40,047 ידעתי שאם לא אעצור אותה, היא תברח לנצח. 1010 02:01:40,747 --> 02:01:43,067 ואז הוא קשר פעמון לקרסול שלה... 1011 02:01:43,167 --> 02:01:46,457 לשמוע אם היא ניסתה לקום מהמיטה בלילה. 1012 02:01:46,857 --> 02:01:55,368 אבל היא למדה לעמעם את הצליל את הגרב לצאת באמצע הלילה. 1013 02:01:56,608 --> 02:02:01,168 לילה אחד חצי נפל תוך כדי היא ניסתה לברוח אל הכביש. 1014 02:02:01,268 --> 02:02:05,669 הוא הרים אותה וגרר אותה אליו החלק התחתון של הקרוואן וקשר אותה לתנור, 1015 02:02:05,670 --> 02:02:07,170 עם החגורה שלך. 1016 02:02:08,519 --> 02:02:12,579 הוא השאיר אותה שם וחזר למיטה. 1017 02:02:13,279 --> 02:02:15,779 הוא נשכב ושמע אותה צורחת. 1018 02:02:16,780 --> 02:02:19,380 ואז הוא שמע את בנו צורח. 1019 02:02:21,030 --> 02:02:25,990 הוא הופתע כי הוא לא לא יכולתי להרגיש שום דבר אחר. 1020 02:02:27,830 --> 02:02:31,191 הוא רק רצה לישון. 1021 02:02:32,541 --> 02:02:37,101 ובפעם הראשונה, הוא רציתי להתרחק ממנה. 1022 02:02:40,341 --> 02:02:44,701 אבוד במדינה ענקית שבו איש לא הכיר אותו. 1023 02:02:45,001 --> 02:02:49,202 במקום בלי שפות... ובלי רחובות. 1024 02:02:50,402 --> 02:02:53,612 הוא חלם על זה מקום מבלי לדעת את השם. 1025 02:02:54,312 --> 02:02:57,913 וכשהוא התעורר, הוא היה בשריפה. 1026 02:03:00,263 --> 02:03:03,823 להבות כחולות בערו את המצעים. 1027 02:03:04,223 --> 02:03:09,123 רץ דרך הלהבות אל רק שניים שהוא אהב. 1028 02:03:10,323 --> 02:03:12,234 אבל הם נעלמו. 1029 02:03:14,774 --> 02:03:18,934 הידיים שלך נתפסו אש. והוא יצא מהבית... 1030 02:03:20,234 --> 02:03:22,444 והתגלגל על הרצפה הרטובה. 1031 02:03:24,884 --> 02:03:26,645 ואז הוא רץ. 1032 02:03:27,945 --> 02:03:30,245 הוא מעולם לא הביט לאחור כדי לראות אש. 1033 02:03:32,845 --> 02:03:34,655 פשוט רץ. 1034 02:03:40,396 --> 02:03:43,456 הוא רץ עד שהשמש זרחה. 1035 02:03:44,256 --> 02:03:46,466 עד שאני לא יכול יותר. 1036 02:03:48,296 --> 02:03:52,557 וכשהשמש שקעה, הוא רץ שוב. 1037 02:03:58,407 --> 02:04:01,167 במשך חמישה ימים הוא רץ ככה. 1038 02:04:02,868 --> 02:04:05,268 עד לסימן החיים האחרון... 1039 02:04:07,818 --> 02:04:09,588 נעלם. 1040 02:04:20,229 --> 02:04:21,789 טראוויס? 1041 02:05:02,962 --> 02:05:06,522 אם תכבה את האור, זה יהיה מי יכול לראות אותי 1042 02:05:14,073 --> 02:05:15,933 אני לא יודע. 1043 02:05:20,373 --> 02:05:22,143 מעולם לא ניסיתי. 1044 02:05:40,194 --> 02:05:41,955 אתה יכול לראות אותי? 1045 02:05:43,895 --> 02:05:45,495 כֵּן. 1046 02:05:46,495 --> 02:05:48,565 אתה מזהה אותי? 1047 02:05:50,495 --> 02:05:52,765 הו! טרוויס! 1048 02:05:59,506 --> 02:06:02,176 הבאתי איתי את האנטר. 1049 02:06:13,517 --> 02:06:15,487 אתה לא רוצה לראות אותו? 1050 02:06:17,717 --> 02:06:19,217 כֵּן. 1051 02:06:27,928 --> 02:06:32,688 אני כל כך רוצה לראות אותך אני אפילו לא יכול לדמיין את זה יותר. 1052 02:06:38,239 --> 02:06:41,099 אן שלחה לי תמונות שלו. 1053 02:06:43,639 --> 02:06:45,899 עד שביקשתי ממנו להפסיק. 1054 02:06:52,050 --> 02:06:58,110 לא יכולתי לשאת את הכאב שראיתי אותו לגדול ולאבד את זה. 1055 02:07:06,561 --> 02:07:09,521 למה לא שמרת את זה, ג'יין? 1056 02:07:12,071 --> 02:07:14,231 לא יכולתי, טראוויס. 1057 02:07:18,272 --> 02:07:20,942 לא היה לי את מה שהוא הכי צריך. 1058 02:07:27,482 --> 02:07:31,333 לא רציתי להשתמש בו למלא את הריקנות הפנימית שלי. 1059 02:07:36,183 --> 02:07:40,443 הוא צריך אותך, ג'יין. הוא רוצה לראות אותה. 1060 02:07:40,543 --> 02:07:42,054 ואפילו? 1061 02:07:44,594 --> 02:07:46,094 כֵּן. 1062 02:07:50,594 --> 02:07:54,054 - הוא מחכה לך. - איפה? 1063 02:07:57,105 --> 02:08:01,205 במרכז, במלון... 1064 02:08:03,306 --> 02:08:05,306 המרידיאן. 1065 02:08:07,107 --> 02:08:09,307 חדר 1520. 1066 02:08:13,616 --> 02:08:15,566 1520. 1067 02:08:16,616 --> 02:08:18,586 אתה לא עוזב, נכון? 1068 02:08:33,437 --> 02:08:35,417 אני לא יכול לראות אותך, ג'יין. 1069 02:08:37,518 --> 02:08:39,198 אל תעזוב עדיין. 1070 02:08:43,638 --> 02:08:45,308 אל תעזוב עדיין. 1071 02:09:03,060 --> 02:09:04,830 אֲנִי... 1072 02:09:07,060 --> 02:09:10,420 נהג לשאת נאומים ארוכים אחרי שאתה עוזב. 1073 02:09:15,270 --> 02:09:20,631 תמיד דיברתי איתך, גם כשהייתי לבד. 1074 02:09:23,471 --> 02:09:26,631 דיברתי איתך במשך חודשים ארוכים. 1075 02:09:30,782 --> 02:09:33,642 עכשיו אני לא יודע מה להגיד. 1076 02:09:37,482 --> 02:09:40,442 זה היה קל יותר כשרק דמיינתי את זה. 1077 02:09:48,093 --> 02:09:51,053 אפילו תיארתי לעצמי שתענה לי. 1078 02:09:55,403 --> 02:09:58,533 דיברנו ארוכות. 1079 02:09:59,534 --> 02:10:01,164 רק שנינו. 1080 02:10:05,104 --> 02:10:07,574 זה היה כאילו אתה באמת להיות איתי. 1081 02:10:11,515 --> 02:10:15,695 שמעתי אותו, ראיתי אותו, יכולתי להריח את זה... 1082 02:10:17,596 --> 02:10:19,675 יכולתי לשמוע את קולך. 1083 02:10:22,325 --> 02:10:24,986 לפעמים הקול שלו העיר אותי. 1084 02:10:28,026 --> 02:10:32,286 הוא העיר אותי באמצע הלילה, כאילו אתה איתי. 1085 02:10:39,837 --> 02:10:41,407 אחרי... 1086 02:10:44,437 --> 02:10:46,807 הכל היה נגמר. 1087 02:10:48,347 --> 02:10:50,808 לא יכולתי לדמיין אותך יותר. 1088 02:10:54,148 --> 02:10:59,508 ניסיתי לדבר איתך כמו תמיד עשיתי זאת, אבל זה היה לשווא. 1089 02:11:02,958 --> 02:11:05,329 לא יכולתי לשמוע אותו יותר. 1090 02:11:10,459 --> 02:11:11,929 אז... 1091 02:11:16,869 --> 02:11:19,140 פשוט ויתרתי. 1092 02:11:25,170 --> 02:11:27,440 הכל נגמר. 1093 02:11:28,780 --> 02:11:30,340 אתה... 1094 02:11:34,281 --> 02:11:36,151 זה פשוט נעלם. 1095 02:11:42,391 --> 02:11:44,252 עכשיו אני עובד כאן. 1096 02:11:49,692 --> 02:11:52,462 אני שומע את קולך כל הזמן. 1097 02:11:57,903 --> 02:12:02,163 לכל אדם יש את הקול שלו. 1098 02:12:20,514 --> 02:12:24,475 אני אגיד להאנטר שתראה אותו. 1099 02:12:28,525 --> 02:12:31,095 - טרוויס? - מה? 1100 02:12:34,625 --> 02:12:36,195 אני אהיה שם. 1101 02:12:41,136 --> 02:12:42,656 מְעוּלֶה! 1102 02:12:47,636 --> 02:12:50,706 - מלון מרידיאן? כן. 1103 02:12:54,847 --> 02:12:59,087 חדר 1520. 1104 02:15:40,979 --> 02:15:44,939 השיער שלך. זה רטוב!